{1}{4}www.titulky.com
{5}{48}Warner home video uvádí
{751}{826}Nikdo nezná skutečný příběh|krále Artuše z Camelotu.
{873}{938}Většina z toho, co o tom víte,
{945}{991}o Guineveře a Lancelotovi
{1001}{1116}a zlé čarodějce Morgaině jsou pusté lži.
{1136}{1196}MLHY AVALONU
{1286}{1361}Já to musím vědět, neboť já jsem Morgaina,
{1373}{1486}kněžka z ostrova Avalon,|kde se zrodila bohyně Matka.
{1781}{1856}Vše začalo uprostřed nejprudší vřavy,|jakou Británie zažila.
{1899}{1964}Do země vtrhli sasští barbaři
{1971}{2051}a zabíjeli jak křesťany,|tak stoupence bohyně Avalonu.
{2906}{3001}Pokud by silný vladař|nedokázal sjednotit zemi,
{3041}{3131}Británii by ovládli barbaři|a Avalon by zmizel.
{3204}{3301}Můj křesťanský otec Gorlois|bojoval proti hordám Sasů.
{3326}{3401}Za Krista! Za Británii!
{3511}{3601}V té době jsem byla dítě,
{3659}{3759}věděla jsem, že moje matka|je stoupenkyní bohyně
{3761}{3811}a tajně provozuje kouzla.
{3861}{3976}Její sestra žila s námi.
{4006}{4058}Těšila se z moci Avalonu.
{4111}{4198}Matko? Co se děje?
{4261}{4376}- Matko?|- Neruš její vidinu.
{4421}{4463}Chci vědět, co spatří.
{4476}{4526}- Ona se bojí.|- Teď ji neruš.
{4531}{4581}Otce tohle vždy rozzlobí.
{4583}{4613}Tak se to nedozví.
{4661}{4761}Co je? Co vidíš?
{4796}{4891}Mého milence? Manžela?
{5024}{5154}Přijíždí Dáma z Jezera. A je s ní Merlin.
{5161}{5201}Musíme se připravit.
{5211}{5326}- Co chtějí?|- Můžeš se jich zeptat.
{5651}{5701}A tak k nám přijela Viviana.
{5711}{5826}Jako nejstarší ze tří sester,|byla nejvyšší kněžkou Avalonu
{5836}{5901}a hlasem bohyně Matky.
{5911}{6026}Měla jediný cíl -|zachránit Avalon před Sasy.
{6051}{6111}Musíme docílit ukončení bojů.
{6121}{6176}Sasové tuto zemi zničí.
{6186}{6251}- Pokud je nezastavíme.|- Ale jak?
{6261}{6376}Najdeme vladaře, kterého uznají|stoupenci Krista i Bohyně.
{6394}{6459}S krví Avalonu v žilách.
{6466}{6516}Nejvyšší král může zplodit dítě.
{6526}{6611}Ten, podle Viviany, do šesti měsíců zemře.
{6621}{6656}Aniž by zanechal dědice.
{6686}{6761}Takže můj manžel nastoupí na jeho místo?
{6766}{6821}A já porodím onoho vladaře,|o kterém mluvíte?
{6851}{6911}Ano. Ty porodíš krále.
{6936}{6986}Ale ne Gorloisovi.
{7026}{7101}Muži s tímto znamením.
{7235}{7331}Uctívá Bohyni a stane se králem.
{7354}{7426}Jsem provdaná za vévodu.
{7441}{7486}Nezradím ho. Dala jsem slib.
{7501}{7546}Dřív ses zaslíbila Avalonu.
{7571}{7631}Když to dítě tak chceš,
{7639}{7696}můžeš ho porodit sama.
{7721}{7771}To není nutné.
{7811}{7886}Já to dítě porodím.|Žádného manžela nemám.
{7901}{7936}Nechej mě porodit krále.
{7946}{8013}Nemáš kouska studu? Odejdi.
{8026}{8086}Mám v krvi Avalon jako ona.
{8126}{8226}Dokáži, aby se do mě zamiloval.
{8236}{8286}Nikdo nemůže žít osud druhých.
{8311}{8361}Budeš mít svého krále a syny.
{8371}{8430}- Koho?|- To poznáš, až ho uvidíš.
{8461}{8501}Spokoj se s tím.
{8516}{8619}Viviana není jen vaše sestra.
{8621}{8711}Je Nejvyšší kněžkou víry,|které jste se zaslíbila.
{8751}{8876}Násilí může skončit. Je to na vás.
{8889}{8979}Velkým cílům musíme obětovat|malé ctnosti.
{8981}{9046}Pole jsou zavlažována krví vašich mužů.
{9241}{9326}- Morgaino, co se stalo?|- Co je, dítě?
{9351}{9379}Mrtvý muž.
{9441}{9531}Vídáš často věci, které jiní nevidí?
{9536}{9604}Ano. Neustále.
{9711}{9751}Ona již má dar vidění.
{9831}{9881}Za tři měsíce svolal král
{9883}{9977}velké náčelníky do Londýna,|aby určili jeho nástupce.
{9986}{10051}Má matka byla čestným hostem.
{10061}{10126}Sasové nezapomenou na rány,|které jsi jim uštědřil.
{10136}{10201}My oba se jim postavili.
{10219}{10284}Ale já už asi bojovat nebudu.
{10286}{10386}- Budeš, ještě mnoho let.|- Proto jsem vás svolal.
{10416}{10466}Proto jste zde.
{10476}{10516}Musím ti říct, Igraino,
{10542}{10667}kněžím vadí, že jsem postavil|vaše kněžky jim naroveň.
{10716}{10791}Ale všichni slouží tomu nahoře,
{10811}{10851}ať se jmenuje jakkoliv.
{10886}{10976}A ženy jsou nositelkami prvotního hříchu.
{11031}{11081}To není přesně náš výklad.
{11106}{11206}Netvrdíte, že skrz ženu se zrodilo zlo?
{11231}{11325}Ve vaší bibli je příběh o jablku a hadovi.
{11351}{11421}Bible je líčením pravdy.
{11441}{11491}Stará víra přijímá tu vaši.
{11511}{11576}Ale vy popíráte síly Avalonu.
{11591}{11631}Možná, že v ně lidé již nevěří.
{11661}{11711}Možná proto, že jim to říkáte.
{11756}{11816}Tvá žena obhajuje svůj názor.
{11851}{11901}Toho si vážím.
{12001}{12021}Pojďte!
{12146}{12201}Stranou, vy pekelní psi!
........