1
00:00:00,625 --> 00:00:03,253
<i>Protože jsem vyrůstal se
svobodnou pracující matkou,</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,505
<i>stala se mým nejlepším
přítelem televize.</i>

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,090
Polib ji, Grace Mel.

4
00:00:07,173 --> 00:00:09,342
<i>Sledování televize rozšířilo můj svět.</i>

5
00:00:09,426 --> 00:00:12,887
<i>Ukázalo mi, jak odlišný je
můj život od ostatních.</i>

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,515
<i>Chtěl jsem mít rodinu jako Keatonovi,</i>

7
00:00:15,598 --> 00:00:17,308
<i>Seaversovi nebo Bradyovi.</i>

8
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
<i>Jediný problém byl,
že nevypadali jako já.</i>

9
00:00:19,811 --> 00:00:23,982
<i>Dokud jsem nepoznal Huxtablovi.
Rodinu, kterou bych mohl mít.</i>

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,151
<i>Současné spory stranou,</i>

11
00:00:26,234 --> 00:00:28,987
<i>tato show donutila tohoto
jedenáctiletého černocha věřit,</i>

12
00:00:29,070 --> 00:00:31,740
<i>že jednoho dne by mohl
mít skvělou rodinu,</i>

13
00:00:31,823 --> 00:00:32,991
<i>jako je tato.</i>

14
00:00:33,074 --> 00:00:36,578
<i>Rodinu s dvěma milujícími rodiči
s úžasnou kariéru.</i>

15
00:00:36,661 --> 00:00:38,079
<i>A teď ji mám.</i>

16
00:00:38,163 --> 00:00:40,165
Kámo, slyšel jsem,
že se bude propouštět.

17
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
Řekl jsi "spouštět"?

18
00:00:41,624 --> 00:00:42,792
Bohužel ne.

19
00:00:42,876 --> 00:00:45,712
<i>Oprava: měl úžasnou kariéru.</i>

20
00:00:50,800 --> 00:00:52,010
{\an8}Co se děje?

21
00:00:52,093 --> 00:00:54,220
{\an8}Povídá se, že propouští
řadu zaměstnanců.

22
00:00:54,304 --> 00:00:55,430
{\an8}Tady jde Stevens.

23
00:00:55,513 --> 00:00:58,058
........