1
00:00:36,036 --> 00:00:39,665
DÍL 5

2
00:00:41,792 --> 00:00:45,087
Pospěš si, musíme přeplout
řeku Samdočchon před úsvitem.

3
00:00:46,046 --> 00:00:47,089
Co je to za řeku?

4
00:00:47,757 --> 00:00:50,384
Řeka oddělující svět živých a mrtvých.

5
00:00:51,135 --> 00:00:54,972
Znamená to tedy, že jsem mrtvý?

6
00:00:57,600 --> 00:00:58,768
Pospěš si.

7
00:00:58,851 --> 00:01:02,563
Když nepřijdeme včas,
král Jomra bude zuřit.

8
00:01:03,856 --> 00:01:04,857
Kam?

9
00:01:06,442 --> 00:01:07,443
Do nebe?

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,820
Nebo do ráje?

11
00:01:16,535 --> 00:01:17,369
Do ráje?

12
00:01:18,204 --> 00:01:21,540
Pro ty, kteří lhali
a podváděli jiné, je jen jedno místo.

13
00:01:22,333 --> 00:01:24,877
A to Velké oceánské peklo.

14
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Velké ocelářské peklo?

15
00:01:27,755 --> 00:01:32,426
Místo, kde se hříšníkům
řežou kosti zaživa obří pilou.

16
00:01:33,469 --> 00:01:34,887
Pilou?

17
00:01:34,970 --> 00:01:36,764
Moje kosti? Řežou? Proč?

18
00:01:37,431 --> 00:01:39,558
Ne! Počkat!

19
00:01:39,642 --> 00:01:41,393
Já nejsem padouch!

20
00:01:41,477 --> 00:01:43,979
Počkejte! Já nejsem padouch!

21
00:01:47,942 --> 00:01:48,776
Pane Čone?

22
00:01:48,859 --> 00:01:50,152
Ředitel Čon Tche-su?

23
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Jak se vede?

24
00:01:54,490 --> 00:01:55,783
Důvěra!

........