1
00:00:37,415 --> 00:00:41,618
Přeložil Mrazík, synchro HoffmanosS

2
00:00:48,415 --> 00:00:51,618
V roce 926, hlavní město Balhae
padlo do rukou Georanů.

3
00:00:51,618 --> 00:00:53,916
Na tom území Georané založili

4
00:00:53,987 --> 00:00:56,656
nový stát zvaný Dongranguk,
což znamená 'Georan Východu'.

5
00:00:56,656 --> 00:00:58,749
Přeživší Balhae,

6
00:00:58,825 --> 00:01:01,487
nicméně nepřestávali zuřivě bojovat
k obnovení své země.

7
00:01:03,696 --> 00:01:06,096
Podzim roku 927

8
00:02:13,600 --> 00:02:15,830
Nájezd Zabijáků
armády Dongranguku!

9
00:02:16,736 --> 00:02:18,863
Zformujte obrannou linii!

10
00:02:20,039 --> 00:02:22,303
Nedarujte ani coul, jen odolávejte!

11
00:03:46,326 --> 00:03:47,588
Gunhwapyeong!

12
00:04:05,178 --> 00:04:06,770
Je mi ctí.

13
00:04:07,280 --> 00:04:10,113
Velitel Armády Zabijáků
nás poctil osobní návštěvou.

14
00:04:16,222 --> 00:04:19,282
Přišel jsem se, abych se tě
na něco zeptal.

15
00:04:20,593 --> 00:04:22,993
Nechceš raději spolupracovat
s Dongrangukem?

16
00:04:24,130 --> 00:04:25,995
Jsem lidská bytost.

17
00:04:26,766 --> 00:04:29,599
Chceš po mně, abych se stal
pro Georany psem, jako ty?

18
00:04:46,719 --> 00:04:48,619
Poslední slovo?

19
00:05:22,019 --> 00:05:25,061
MEČ BEZ STÍNU

20
00:05:34,934 --> 00:05:36,231
Se smutkem v srdci oznamuji

21
00:05:36,703 --> 00:05:41,140
že náš budoucí král, Princ Suhyeon,

22
00:05:41,607 --> 00:05:45,008
byl zavražděn Gunhwapyeongem.

23
00:05:45,445 --> 00:05:46,377
Gunhwapyeong,

........