1
00:00:07,260 --> 00:00:59,140
{\an8}<i>V minulém díle jste viděli.</i>

2
00:00:07,880 --> 00:00:11,360
<i>-Od vražd na stanici Parrish uplynulo už 37 let.
-Micku?</i>

3
00:00:11,520 --> 00:00:12,820
Stalo se to ještě za jeho života.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,920
<i>Čím víc času mu věnujete</i>

5
00:00:14,920 --> 00:00:18,020
<i>a čím hlouběji se do něj noříte,
tím je podivnější.</i>

6
00:00:18,120 --> 00:00:21,820
V jeho středu stojí dva policisté,
Georgia Cookeová a Michael Thorne.

7
00:00:21,920 --> 00:00:25,060
<i>Čtyři mrtví, nalezen jeden přeživší.
Kate Reynoldsová.</i>

8
00:00:25,980 --> 00:00:27,360
Mami, nechoď.

9
00:00:27,760 --> 00:00:32,500
Spí to v temnotách, mrtvé,
s hladem nekonečných věků.

10
00:00:32,600 --> 00:00:36,700
-Proč Callum Parrish financuje radioteleskop?
-Tohle je moje zařízení.

11
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Ne, tohle je moje místo činu.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,800
Prostě skončila v blázinci, lidi.

13
00:00:39,620 --> 00:00:41,180
{\an9}<i>HAVENBROOK,
PSYCHIATRICKÉ ZAŘÍZENÍ</i>

14
00:00:40,100 --> 00:00:44,040
<i>Úplně se zbláznila.
Už 37 let je zavřená v blázinci.</i>

15
00:00:44,140 --> 00:00:47,840
Někdo tady ve městě
napodobuje vraždy ze stanice Parrish.

16
00:00:48,240 --> 00:00:49,940
Co kdybys pomohla ty mně
a já zase tobě?

17
00:00:50,040 --> 00:00:53,140
Nebyl jsem na Georgii Cookeovou
a Kate Reynoldsovou moc tvrdej?

18
00:00:53,240 --> 00:00:54,500
Byl jsi v pohodě.

19
00:02:08,460 --> 00:02:16,460
{\an7}<i>2007</i>

20
00:02:10,660 --> 00:02:16,460
{\an8}<i>20 LET PO VRAŽDÁCH
NA STANICI PARRISH</i>

21
00:02:23,340 --> 00:02:24,340
On nebude…

22
00:02:25,760 --> 00:02:29,360
Nebude si nic zapisovat
a nebude ani mluvit.
........