1
00:00:01,334 --> 00:00:06,047
<i>Stejně jako naše smartphony,
někdy i my lidé potřebujeme aktualizace.</i>

2
00:00:06,131 --> 00:00:09,634
Platím účty a budu sedět
na podlaze v indiánském stylu?

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,512
Klídek. Je to úplně normální posezení.

4
00:00:12,595 --> 00:00:13,555
Opravdu?

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,889
Líbilo by se ti,

6
00:00:14,973 --> 00:00:19,436
kdyby nějaký běloch žádal syna,
aby nenosil klobouk v „černošském stylu?“

7
00:00:20,186 --> 00:00:21,980
Tak je to posezení.

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,691
Fajn. Uhni s těma nohama, černochu.

9
00:00:29,779 --> 00:00:33,950
{\an8}<i>Takže, snažím se zůstat
vždy v obraze, ale ne pokaždé mi to jde.</i>

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,745
{\an8}Vím, co uděláme na DeVantovy narozeniny.

11
00:00:39,664 --> 00:00:41,166
{\an8}Bitku vodních pistolí!

12
00:00:41,249 --> 00:00:42,959
{\an8}Krabice se zbraněmi, Dre?

13
00:00:43,793 --> 00:00:48,214
{\an8}Na druhé narozeniny našeho dítěte
nepořádáme párty se zbraněmi!

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,175
{\an8}Přemýšlej, co to vypovídá!

15
00:00:50,258 --> 00:00:53,219
{\an8}Povídá to: „Kdo chce dobře bavit?“

16
00:00:53,303 --> 00:00:55,847
{\an8}Oh, můj bože!

17
00:00:55,930 --> 00:00:57,140
Okay, dobře!

18
00:00:58,391 --> 00:01:00,018
Co?

19
00:01:00,101 --> 00:01:03,354
{\an8}Myslíš, že bych ti opravdu
dal nabitou vodní pistoli?

20
00:01:03,438 --> 00:01:04,856
{\an8}Musíme tu oslavu

21
00:01:04,939 --> 00:01:08,485
{\an8}udělat správně,
a pravidla výchovy dětí se pořád mění.

22
00:01:08,568 --> 00:01:09,569
{\an8}Držet krok.

23
00:01:11,738 --> 00:01:13,990
{\an8}Udělala jsem domácí svačinku.

24
........