1
00:00:00,125 --> 00:00:03,461
<i>Volby v roce 2016 probudily spícího obra.</i>

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,589
<i>Ženy po celé Americe</i>
<i>protestovaly, navzájem se</i>

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
<i>ochraňovaly,</i>

4
00:00:08,633 --> 00:00:11,219
<i>a volily více ženských členek Kongresu.</i>

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,847
Bow byla jedna z těch žen v přední linii,

6
00:00:13,930 --> 00:00:17,267
<i>pochodující, pomáhající,</i>
<i>klepající na dveře,</i>

7
00:00:17,350 --> 00:00:22,147
a měla svou novou aktivistku-až-do-smrti,
Abby, po svém boku.

8
00:00:22,230 --> 00:00:26,026
Měnily svět jeden problém po druhém.

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
- Ano, ano!
- Ahoj, ahoj.

10
00:00:29,863 --> 00:00:34,075
Nikdy neuvěříte, co jsme s Abby udělaly!

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,412
Sdružení Sherman Oaks Women
se setkalo s kongresmanem

12
00:00:37,495 --> 00:00:39,330
o zrušení růžové daně.

13
00:00:39,414 --> 00:00:41,791
A byli jsme tak přesvědčiví,

14
00:00:41,875 --> 00:00:45,587
že nás podpoří!

15
00:00:45,670 --> 00:00:47,088
To díky tobě!

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,256
- Přestaň.
- Ano!

17
00:00:48,339 --> 00:00:49,424
Tebe to napadlo.

18
00:00:49,507 --> 00:00:51,593
No, obě jsme úžasné!

19
00:00:51,676 --> 00:00:54,679
Nevím, co je to růžová daň,
ale mám z toho radost.

20
00:00:54,763 --> 00:00:57,515
Když přestanou danit
menstruační produkty, bude

21
00:00:57,599 --> 00:01:01,853
to feminismus: 1 a patriarchát: 0.

22
00:01:01,936 --> 00:01:05,815
Takže jste vyhrály první bod feminismu?

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,442
Dobrá práce.

........