1
00:00:01,793 --> 00:00:03,337
Ahoj!

2
00:00:03,420 --> 00:00:04,880
Čo to robíš?

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,760
Už som stretol niekoľko
zvedavých delfínov,

4
00:00:10,552 --> 00:00:13,847
ale nikdy také,
čo sa pristavia priamo pri vás.

5
00:00:14,556 --> 00:00:17,684
Hej, vážení, hľadáme žraloky kladivohlavé.

6
00:00:17,768 --> 00:00:19,061
Videli ste ich?

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,605
Áno, videli ich.

8
00:00:21,688 --> 00:00:22,856
Ktorým smerom?

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,566
Musíme ísť tadiaľ.

10
00:00:31,490 --> 00:00:33,158
No teda.

11
00:00:40,332 --> 00:00:44,628
MEXIKO

12
00:00:49,591 --> 00:00:51,260
Kalifornský polostrov

13
00:00:52,511 --> 00:00:54,554
na tichomorskom pobreží Mexika.

14
00:00:56,306 --> 00:00:59,268
1287 kilometrov hôr a púšte

15
00:01:00,352 --> 00:01:05,440
obklopených
najbohatším oceánom na planéte.

16
00:01:07,067 --> 00:01:11,363
Tieto vody sú domovom
viac ako 60 druhov žralokov.

17
00:01:12,114 --> 00:01:14,992
Ale je tu jeden,
o ktorom som vždy túžil natáčať.

18
00:01:16,702 --> 00:01:18,745
Sme tu, aby sme natáčali

19
00:01:18,829 --> 00:01:21,832
najvýraznejšieho žraloka na svete,
žraloka kladivohlavého.

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,877
Bude to naozaj zložité,
pretože bývali veľmi bežné,

21
00:01:25,961 --> 00:01:30,090
ale ich populácia sa zrútila
a teraz sú kriticky ohrozené.

22
00:01:33,010 --> 00:01:34,386
V niektorých častiach Mexika

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,932
počty týchto žralokov klesli o 97 %…

........