1
00:00:01,584 --> 00:00:04,462
<i>Vzhledem k tomu, co tato země udělala,</i>

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,550
<i>aby udržela černochy dole,</i>
<i>naše první jsou monumentální.</i>

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,302
<i>Kdo byl první bílý hráč baseballu?</i>

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,762
<i>Nikdo neví.</i>

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
{\an8}<i>Všichni znají Jackieho Robinsona.</i>

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,351
{\an8}<i>První vítěz Oscara? Nikoho to nezajímá.</i>

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,687
{\an8}<i>Ale všichni znají první černou herečku</i>

8
00:00:20,770 --> 00:00:23,064
{\an8}<i>s Oscarem za hlavní roli, Halle Berry.</i>

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,443
{\an8}<i>Zeptej se toho blázna z Pianisty.</i>

10
00:00:27,193 --> 00:00:31,531
{\an8}<i>A kdo by mohl zapomenout na</i>
<i>prvního Černého Jamese Bonda, Idrise Elbu.</i>

11
00:00:31,614 --> 00:00:33,074
<i>To se ještě nestalo,</i>

12
00:00:33,158 --> 00:00:35,577
<i>ale dávám to tam, aby to tak bylo.</i>

13
00:00:35,660 --> 00:00:38,246
<i>Tato prvenství jsou</i>
<i>hořkosladkým svědectvím</i>

14
00:00:38,329 --> 00:00:40,331
<i>o překonávání překážek.</i>

15
00:00:40,415 --> 00:00:42,292
<i>To je důvod, proč je dodnes</i>

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,837
<i>každý první černoch důvodem k oslavě.</i>

17
00:00:45,920 --> 00:00:48,131
<i>Takže prosím, potlesk</i>

18
00:00:48,214 --> 00:00:51,092
<i>pro nejnovější přírůstek</i>
<i>Muzea černých prvenství,</i>

19
00:00:51,176 --> 00:00:54,345
<i>a také tu nejúžasnější,</i>
<i>promiň Halle Berry,</i>

20
00:00:54,429 --> 00:00:58,558
<i>první černošskou partnerku</i>
<i>Pacific General Hospital,</i>

21
00:00:58,641 --> 00:01:00,852
<i>Doktorku Rainbow Johnsonovou!</i>

22
00:01:02,562 --> 00:01:03,772
Děkuji vám.

23
00:01:03,855 --> 00:01:05,315
Děkuji vám všem.

24
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
........