00:00:28:VÁNOČNÍ PRÁZDNINY
00:03:08:To bylo nádherný...
00:03:24:Přidej se, Russi.
00:03:28:Tati, můžeš mi vysvětlit,|co to děláme?
00:03:31:Jistě. Začínáme veselé Vánoce|v duchu starých tradic
00:03:35:jízdou na saních tažených|spoustou koní,
00:03:39:kocháme se|majestátností zimní krajiny
00:03:41:a vybíráme nejdůležitější|symbol Vánoc.
00:03:45:Nejedeme snad takovou dálku,|aby sis koupil tu pitomou kravatu
00:03:49:- se Santa Clausem, že?|- Ne, tu už doma mám.
00:03:53:Dneska jedeme pro vánoční|strom rodiny Griswoldů.
00:04:07:- Co se děje?|- Přilepil se na mě nějakej osel.
00:04:10:POZOR PES
00:04:13:Zpomal a nech ho předjet.
00:04:27:Clarku! Neprovokuj ho.
00:04:31:Hele, děti, srnka.
00:04:34:<i>Trhni si.</i>
00:04:53:Clarku, zpomal!
00:04:56:Mám jet za někým,|kdo dělá takový věci?
00:04:58:Předjedu ho a ukážu mu záda.
00:05:01:Mě nenahoníš.|Vykuř mi gumy.
00:05:05:Tati, chtěls asi říct: "Ať se kouří|od gum" a "mě nedohoníš. "
00:05:09:To je jedno, Russi.
00:05:16:Nažer se prachu, ty vepřovej pysku!
00:05:22:Tak. A je to.
00:05:29:Když mluvím|o vánočním stromku, víte,
00:05:32:jaký měli první stromek|v Bílém domě?
00:05:34:Tati, je zase za námi.
00:05:41:Clarku, přestaň!|Nechci být na svátky mrtvá.
00:05:45:Zlato, no tak! Řídím já, ano?
00:05:48:Uklidni se, Ellen.|Mám to pod kontrolou.
00:05:53:Já ten pekáč předjedu.
00:06:00:Tati. Tati.
00:06:12:- Díkybohu jsme v pořádku!|- Clarku, uvízli jsme pod náklaďákem!
00:06:16:- Myslíš, že to nevím?|- No tak, nehádejte se.
00:06:20:Zatraceně,|neudělal jsem to schválně!
00:06:26:Otče náš, jenž jsi na nebesích,|posvěť se jméno tvé.
00:06:31:A odpusť mému muži,|neboť neví, co činí.
00:06:34:Amen!
00:06:37:Panebože! Panebože! Panebože!
00:06:43:STROMKY
00:06:53:Z vládli jsme to v rekordním čase.
00:07:02:Tati, neprodávají snad stromky,|aby lidi nemuseli jezdit
00:07:06:daleko do pustiny|a ztratit tím celou sobotu?
00:07:09:Lidi už zapomněli, jak slavit|Vánoce v duchu starých tradic,
00:07:14:a stačí jim předražený koště,
00:07:16:- co nemá žádný kouzlo.|- Já snad zmrznu.
00:07:19:- Děti, tak to dělali naši předkové.|- Necítím nohu.
00:07:23:Šli do lesa, vybrali strom|a porazili ho vlastníma rukama.
00:07:27:- Mami, necítím ani kyčle.|- Clarku.
00:07:30:- Ano, zlato?|- Audrey je od pasu dolů zmrzlá.
00:07:33:To už patří k věci.
00:07:38:Tamhle je.
00:07:58:Vánoční stromek rodiny Griswoldů.
00:08:06:- Není příliš velký?|- Není velký, jen trochu víc vyrostl.
00:08:11:- Tati, ten se nám na zahradu nevejde.|- Nebude na zahradě, Russi.
00:08:17:Dáme ho do obýváku.
00:08:23:- Podívejte na to.|- Je vážně krásný, Clarku.
00:08:27:- To je paráda, co, Russi?|- Jo, tati.
00:08:29:- Není nádherný, Audrey?|- Uvidí ho potom.
00:08:32:Má zamrzlý oči.
00:08:35:Staré tradice se nejlépe|vychutnají v kruhu rodiny a příbuzných.
00:08:42:Ten strom symbolizuje|vánočního ducha naší rodiny.
00:08:47:Tati, máme s sebou pilu?
00:09:35:Zdá se, že ten blbec|nezměřil vejšku stropu v obýváku.
00:09:50:Hej, Griswolde. Kam myslíš,|že narveš tak velkej strom?
00:09:56:Předkloň se, ukážu ti kam.
00:09:58:Máš dost kuráž,|takhle se mnou mluvit.
00:10:01:Nemluvil jsem s tebou.
00:10:17:Clarku, myslíš,|že tam zbyde místo na andělíčka?
00:10:22:Jistě, zlato.|Chce trošku přistřihnout,
00:10:26:ale to nebude problém.|Tak už můžu?
00:10:29:Představuji vám|vánoční stromek rodiny Griswoldů.
00:10:40:Všude samá smůla.
00:10:44:Skvělej.|Trochu větší. Samá smůla.
00:11:09:- Víš, že jsem mluvila s mámou?|- A?
00:11:13:Rozhodli se,|že taky přijedou na Vánoce.
00:11:16:- Ještě není pozdě změnit plány.|- Ne, ne, to je bezva. Skvělý.
00:11:22:Zapomínáš,|jak bude těžký
00:11:24:mít v domě všechny pohromadě.
00:11:27:Zlato, je to rodina.|Nejsou to cizí lidé.
00:11:30:Pořád se jen hádají.
00:11:32:Vánoce jsou svátky smíření|a porozumění v rodině.
00:11:37:Jo. A taky to, že moje matka vyčítá|tvé, že kupuje levné párky.
00:11:41:A tvoje matka vyčítá mojí,|že si depiluje voskem horní ret.
00:11:45:- Pak spolu nemluví...|- Tvá matka si depiluje horní ret?
00:11:49:- Už roky.|- Není to vidět.
00:11:53:- Já ti nevím. Mám pocit...|- Ellen.
00:11:57:Chci prožít Vánoce v našem domě.
00:11:59:Moc to pro mě znamená. Celý život|jsem chtěl velké rodinné Vánoce.
00:12:04:Já vím.
00:12:08:Jde jen o to, že vím,|jak si rovnáš věci v hlavě, Clarku.
00:12:13:Nastavuješ laťku tak vysoko,|že ji žádná rodinná událost nepřekoná.
00:12:18:Kdy jsem tohle udělal?
00:12:23:- Večírky. Svatby. Výročí.|- Dobrou noc, zlato.
00:12:30:- Pohřby. Svátky.|- Skvělý.
00:12:34:Dovolené. Promoce.
00:13:00:Čekají tě tučný|vánoční prémie, co?
00:13:03:Asi budeš designérem|potravinových přísad roku.
00:13:08:Vážně.
........