1
00:00:04,910 --> 00:00:07,952
NEW YORK 2010

2
00:00:10,327 --> 00:00:11,868
Teddy, ahoj. Vím, že jsi slyšel,

3
00:00:11,952 --> 00:00:14,368
že jsem si rozmyslel,
jestli budu svědčit.

4
00:00:14,452 --> 00:00:15,535
Ale nech mě to vysvětlit.

5
00:00:15,618 --> 00:00:17,910
Billy, můj otec odešel,
když jsem byl malý.

6
00:00:18,493 --> 00:00:19,785
Nikdy jsem si ho nevážil.

7
00:00:19,868 --> 00:00:22,868
I když jsi zabíjel lidi,
vždycky jsem si vážil toho,

8
00:00:22,952 --> 00:00:25,868
že jsi byl ochoten
riskovat život pro svou dceru.

9
00:00:28,035 --> 00:00:30,743
-Co je to?
-Původní zpráva o zatčení Tiny.

10
00:00:30,827 --> 00:00:32,368
Přísahal jsi, že to neuděláš.

11
00:00:32,452 --> 00:00:36,035
A ty jsi přísahal,
že budeš svědčit proti Pellegrinimu,

12
00:00:36,118 --> 00:00:40,577
nejbrutálnější mafiánskému bossovi,
jaký tohle město kdy vidělo.

13
00:00:40,660 --> 00:00:45,202
-Teddy, je to ještě děcko.
-Víš, kam ji pošlou?

14
00:00:45,743 --> 00:00:47,868
Roztrhají ji tam na kusy.

15
00:00:47,952 --> 00:00:50,243
Ale nemusí nikam jít,

16
00:00:50,327 --> 00:00:54,118
když uděláš, co jsi slíbil.

17
00:00:54,202 --> 00:00:57,410
-Když budu svědčit, je po mně.
-Přesně o tom mluvím.

18
00:00:57,493 --> 00:01:01,868
O ochotě riskovat pro ni život.

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,577
Skočím se najíst.

20
00:01:04,660 --> 00:01:08,743
Jestli mi neřekneš,
že budeš svědčit, až se vrátím,

21
00:01:08,827 --> 00:01:10,410
tak tvou dceru zatknu.

22
00:01:18,910 --> 00:01:19,952
Teddy.

23
00:01:21,243 --> 00:01:23,660
........