1
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
CJ Entertaiment

2
00:00:39,406 --> 00:00:42,898
Good Harvest Pictures uvádí

3
00:00:42,942 --> 00:00:46,901
ve spolupráci s
CJ Entertainment, iPICTURES, OCN

4
00:00:55,455 --> 00:00:58,720
a FNH Pictures production

5
00:01:09,002 --> 00:01:10,230
Mami!

6
00:01:11,438 --> 00:01:12,632
Mami!

7
00:01:50,043 --> 00:01:51,169
Haló?

8
00:01:51,878 --> 00:01:54,642
Dong-wane.
Ty seš ještě v pasáži?

9
00:01:55,782 --> 00:02:00,276
Ne, nespal jsem.

10
00:02:01,754 --> 00:02:03,449
Říkám, že jsem nespal.

11
00:02:05,158 --> 00:02:06,557
Nespal jsem!

12
00:02:08,995 --> 00:02:12,988
Jak se opovažujete říkat, že jsem šílená?

13
00:02:13,099 --> 00:02:15,829
Mluvila jsem o mém příteli,
ne o Vás.

14
00:02:16,202 --> 00:02:18,136
To už ani nemůžu dělat vtipy,
zatraceně?

15
00:02:18,338 --> 00:02:19,498
Zatraceně?

16
00:02:19,772 --> 00:02:23,230
Jste snad gangsteři?
Takhle Vás vychovali Vaši rodiče?

17
00:02:23,643 --> 00:02:26,669
To jen dokazuje, že špatní studenti
jsou ze špatných rodin!

18
00:02:26,779 --> 00:02:27,905
Pujč mi tvůj telefon.

19
00:02:28,381 --> 00:02:29,473
Učitelko!

20
00:02:29,582 --> 00:02:30,708
Co je?

21
00:02:31,184 --> 00:02:34,449
Právě mi volala matka.
Čeká na mě venku.

22
00:02:35,355 --> 00:02:37,885
Víte, řekla jsem jí, že jste mě
sledovala jako nějaký zvrhlík.

23
00:02:39,292 --> 00:02:40,418
Kolik je hodin?

........