1
00:00:16,057 --> 00:00:20,812
<i>Táta říká, že při kopání studny je hlavní
hlídat si zkažený vzduch.</i>

2
00:00:21,354 --> 00:00:26,026
<i>Není vidět ani cítit,
ale když jste neopatrní, zabije vás.</i>

3
00:00:27,694 --> 00:00:31,406
<i>Každé ráno před začátkem práce
dolů spustí svíčku.</i>

4
00:00:31,906 --> 00:00:36,244
<i>Když zhasne, nikdo tam nesmí.
Taková jsou pravidla.</i>

5
00:00:43,418 --> 00:00:44,586
Pusťme se do práce.

6
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
Lano.

7
00:01:22,707 --> 00:01:27,462
Dobré ráno, Ingallsovi.
Mě si nevšímejte. Chtěl jsem začít brzy.

8
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
Mladické nadšení mu vyčítat nemůžeš.

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,435
Odpočívej. Postavím na kafe.

10
00:02:00,036 --> 00:02:01,371
Nesu kafe.

11
00:02:02,080 --> 00:02:05,333
Caroline jsem nechal spát,
tak nevím, jaké bude.

12
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
Ale účel splní.

13
00:02:08,586 --> 00:02:09,420
Adame?

14
00:02:15,135 --> 00:02:16,010
Adame?

15
00:02:16,970 --> 00:02:19,889
Caroline!

16
00:02:53,464 --> 00:02:54,424
Co se stalo?

17
00:03:05,727 --> 00:03:07,687
Caroline! Drž to!

18
00:03:15,653 --> 00:03:19,281
Adame!

19
00:03:19,282 --> 00:03:21,951
- Je mrtvý?
- Adame. Hej, Adame.

20
00:03:23,620 --> 00:03:27,080
Spustil jsi tam svíčku?
Co jsem říkal, Georgi?

21
00:03:27,081 --> 00:03:29,500
- Co jsem říkal o pravidlech?
- Hej.

22
00:03:31,794 --> 00:03:33,254
Promiňte, pane Ingallsi.

23
00:03:48,019 --> 00:03:52,941
DOMEK V PRÉRII
........