1
00:00:00,000 --> 00:00:03,420
{\an8}NEMOCNICE KUROUZU

2
00:00:05,792 --> 00:00:08,002
{\an8}KIRIE GOŠIMA

3
00:00:10,547 --> 00:00:11,756
Hlemýžď.

4
00:00:12,340 --> 00:00:14,801
Vnitřní orgán ucha,
který zachycuje zvuky.

5
00:00:15,260 --> 00:00:16,761
Dalo by se říct,

6
00:00:16,886 --> 00:00:19,931
že je to zřejmě nejvýraznější
spirála v lidském těle.

7
00:00:21,015 --> 00:00:22,350
{\an8}PRIMÁŘ

8
00:00:22,475 --> 00:00:24,894
Paní Saito,
zdá se, že se zlepšujete.

9
00:00:25,270 --> 00:00:27,897
Ano, pane doktore,
už se cítím mnohem lépe.

10
00:00:28,273 --> 00:00:30,692
Stále vás děsí,
když pomyslíte na spirály?

11
00:00:30,900 --> 00:00:32,652
Ano. Příšerně.

12
00:00:33,111 --> 00:00:35,905
Tak to nerad slyším.
Zkusíme tedy tohle.

13
00:00:36,739 --> 00:00:39,742
Odkážu vás na psychiatrickou
léčebnu v Midorijamě.

14
00:00:41,744 --> 00:00:45,039
Není to nemocnice pro...
Šuiči.

15
00:00:45,456 --> 00:00:47,375
Máte z toho nějaké obavy?

16
00:00:47,917 --> 00:00:51,296
Není to jen stigma
z psychiatrické nemocnice?

17
00:00:51,796 --> 00:00:54,924
Ujišťuji vás,
že se nemáte čeho bát.

18
00:00:55,258 --> 00:00:58,845
Připomněl mi to ten anatomický
plakát v ordinaci primáře.

19
00:01:00,180 --> 00:01:03,099
Moje matka si oholila hlavu
a ořízla konečky prstů.

20
00:01:03,266 --> 00:01:04,976
Teď, když je přesvědčená,
že se zbavila

21
00:01:05,101 --> 00:01:06,811
všech náznaků spirál na těle,

22
00:01:07,020 --> 00:01:09,439
představ si, kdyby se dozvěděla
........