1
00:00:08,200 --> 00:00:12,360
-Hé!
Údolí Mumínků, ahoj!

2
00:00:12,520 --> 00:00:16,680
-Ale u sta hromů,
naše maminka má pravdu!

3
00:00:16,680 --> 00:00:20,200
Posádko, už se blížíme ke břehu!
-Konečně!

4
00:00:20,200 --> 00:00:23,880
Ty námořnický písničky
už se nedaj poslouchat.

5
00:00:23,880 --> 00:00:27,320
Haló, rybí prste!
Nechceš už toho skřípání nechat?

6
00:00:27,320 --> 00:00:31,960
-Tuhle asi úplně neznám,
ale zkusim ji zahrát.

7
00:00:31,960 --> 00:00:34,800
-Grrr!
-Byli jsme pryč tak dlouho,

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,280
těším se,
až zas uvidím náš dům.

9
00:00:37,280 --> 00:00:40,080
To, jak slunce probleskuje
mezi stromy

10
00:00:40,080 --> 00:00:42,560
a uslyším zpěv ptáků v údolí.

11
00:00:42,560 --> 00:00:46,080
-Všichni už čekají na molu,
aby nás přivítali doma.

12
00:00:46,080 --> 00:00:48,760
-Vždycky jsem si říkala,
že to nejlepší na tom,

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,720
když odjedeš,
je návrat domů.

14
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
-Žádné davy?
Slavobrána?

15
00:00:58,440 --> 00:01:01,880
Ani ždibec nadšeného vítání?

16
00:01:01,880 --> 00:01:05,320
VÝKŘIK
-Opatrně, Malá Mio.

17
00:01:05,320 --> 00:01:09,880
Asi se to tu trochu změnilo,
co jsme byli pryč.

18
00:01:19,680 --> 00:01:23,960
Česká televize uvádí
animovaný seriál

19
00:01:33,760 --> 00:01:38,680
ÚDOLÍ MUMÍNKŮ
Návrat domů

20
00:01:40,240 --> 00:01:43,880
-Třeba na nás všichni čekají
v domě?

21
00:01:43,880 --> 00:01:47,200
........