1
00:00:38,872 --> 00:00:42,250
{\an8}Springfield, co?
Tak tam půjdu hledat poklad.

2
00:00:42,375 --> 00:00:44,502
{\an8}Chceš říct, že my půjdeme hledat poklad.

3
00:00:46,838 --> 00:00:49,424
{\an8}Tu potopenou loď najdeme do týdne.

4
00:00:50,884 --> 00:00:52,385
{\an8}Souřadnice 274 na 319.

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
{\an8}O 40 LET POZDĚJI

6
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
{\an8}Hloubka 60 metrů. Sondování.

7
00:00:56,973 --> 00:00:59,434
{\an8}- Nic.
- Jedem na další bod.

8
00:01:04,355 --> 00:01:08,943
{\an8}Souřadnice 274 na 320.
Hloubka 60 metrů. Sondování.

9
00:01:11,154 --> 00:01:12,197
{\an8}Nic.

10
00:01:33,760 --> 00:01:38,223
{\an8}Kapitáne, na radaru se objevila bouře,
postupuje od severovýchodu.

11
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
{\an8}Raději se vrátíme a počkáme,
až se přežene.

12
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
{\an8}Budu hádat,
ani dnes jsi žádnej poklad nenašel.

13
00:01:48,525 --> 00:01:52,278
{\an8}Mluvilas s doktorem,
jestli ti zvýší dávku?

14
00:01:55,115 --> 00:01:57,367
{\an8}Bouře zamíchala mořským dnem.

15
00:01:57,492 --> 00:02:00,703
{\an8}Budeme to celý muset projít znovu jižně
od kotviště.

16
00:02:04,874 --> 00:02:09,170
Souřadnice 274 na šest.
Hloubka 30 metrů. Sondování.

17
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
Nic.

18
00:02:14,008 --> 00:02:17,178
Udělala jsem nám k večeři roštěnku,
pak jsem ji vyhodila.

19
00:02:18,721 --> 00:02:21,683
Mrzí mě, že jsem ti neudělal děti.

20
00:02:24,936 --> 00:02:29,566
Souřadnice 291 na 502.
Hloubka 70 metrů. Sondování.

21
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
Druhý cinknutí.

22
00:02:35,697 --> 00:02:37,323
Druhý cinknutí!

23
........