1
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
{\an8}Nezavírej oči.

2
00:00:29,160 --> 00:00:30,400
{\an8}Ještě ne!

3
00:00:33,240 --> 00:00:34,640
{\an8}Prosím tě.

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,520
{\an8}Nezavírej je.

5
00:00:49,400 --> 00:00:52,920
{\an8}Chci, abys viděla,
jak tě pomstím.

6
00:01:41,360 --> 00:01:44,920
{\an8}Chci, abys viděla,
jak tě pomstím.

7
00:02:49,980 --> 00:02:53,699
Chci vědět všechno,
co víš o Kleberovi.

8
00:02:54,080 --> 00:02:57,680
Kleber je v Německu obyčejné příjmení,

9
00:02:58,400 --> 00:03:01,440
ale něco mi to připomnělo.

10
00:03:02,820 --> 00:03:07,280
Chvíli mi to trvalo, ale pak jsem si vzpomněl
na univerzitní Institut K. Klebera.

11
00:03:08,900 --> 00:03:13,040
Před deseti lety jsem studoval v Mnichově.

12
00:03:13,800 --> 00:03:19,120
Tehdy to byla zdaleka nejlepší škola.
Měli nejlepší učitele i studenty.

13
00:03:20,100 --> 00:03:27,419
Studenti měli neoficiální spolek,
kde nedělali nic jiného,

14
00:03:27,500 --> 00:03:32,480
než chlastali, hulili trávu a hackovali.

15
00:03:33,900 --> 00:03:40,320
-Ten spolek se jmenoval…
-Institut K. Klebera. -Přesně.

16
00:03:43,180 --> 00:03:46,679
Možná jsem o tom slyšel už tehdy,
možná ne.

17
00:03:47,380 --> 00:03:51,040
Každopádně jsem kontaktoval
bývalé spolužáky.

18
00:03:52,500 --> 00:03:57,499
Jeden z nich, Uli,
tam pořád pracuje.

19
00:03:58,300 --> 00:04:04,819
Potvrdili, že Institut K. Klebera
založil dlouho před námi

20
00:04:04,900 --> 00:04:10,880
jeden student a legendární potížista
jménem Klaus Kleber.

21
00:04:12,700 --> 00:04:18,760
Podívej, Uli dokonce našel
jeho starou fotku ve studentském registru.

22
00:04:19,300 --> 00:04:21,440
Vypadá jako potížista.
........