1
00:00:05,296 --> 00:00:06,381
TENTO SERIÁL JE FIKCE.

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,174
OSOBY I UDÁLOSTI
JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:00:26,818 --> 00:00:29,112
RIO DE JANEIRO, BRAZÍLIE
2004

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,784
Jsi mrtvej!

5
00:00:41,207 --> 00:00:42,417
Drž ho!

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,463
Prosím! Ne!

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
Kurva!

8
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Kurva!

9
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
<i>Během posledních 20 let</i>

10
00:01:04,189 --> 00:01:07,317
<i>je tohle moje rutina</i>
<i>v mým rodným městě.</i>

11
00:01:09,277 --> 00:01:11,780
<i>Opustil jsem favelu,</i>
<i>ale favela neopustila mě.</i>

12
00:01:15,992 --> 00:01:18,453
Je po všem! Běžte!

13
00:01:18,620 --> 00:01:21,206
<i>Co nadělám,</i>
<i>můj osud je Rio de Janeiro.</i>

14
00:01:22,374 --> 00:01:23,583
Schovej se, sakra!

15
00:01:25,585 --> 00:01:26,711
Můžete! Čistý!

16
00:01:29,964 --> 00:01:32,092
<i>Celej život jsem se</i>
<i>držel dál od zločinu.</i>

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,969
<i>Přecházel jsem ulici,</i>
<i>abych se vyhnul policii.</i>

18
00:01:35,261 --> 00:01:36,805
<i>Ale moje vášeň pro focení</i>

19
00:01:36,971 --> 00:01:40,266
<i>mě vrátila tam,</i>
<i>odkud jsem chtěl vždycky pryč.</i>

20
00:01:42,602 --> 00:01:43,812
Pozor!

21
00:01:45,855 --> 00:01:50,193
Dělej! Střílej! Kurva!

22
00:01:50,276 --> 00:01:53,488
<i>Kriminální reportér v Riu</i>
<i>žije ve věčný válečný zóně.</i>

23
00:01:54,072 --> 00:01:56,282
- Kurva!
........