1
00:00:05,046 --> 00:00:06,423
TENTO SERIÁL JE FIKCE.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,258
OSOBY I UDÁLOSTI
JSOU SMYŠLENÉ.

3
00:00:25,316 --> 00:00:27,986
<i>Curió nebyl svatoušek.</i>
<i>O tom není pochyb.</i>

4
00:00:28,278 --> 00:00:29,529
<i>Prodával drogy.</i>

5
00:00:29,612 --> 00:00:32,282
<i>A když jsi ho naštval,</i>
<i>neměl slitování.</i>

6
00:00:34,617 --> 00:00:35,618
TRLUCHLÍME

7
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
<i>Nedává smysl</i>
<i>uctívat narkotrafikanta.</i>

8
00:00:38,747 --> 00:00:41,541
<i>Ale pravda je, že Curió</i>
<i>byl nejlepší z nejhorších.</i>

9
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
<i>A za ty roky, co to tady vedl,</i>

10
00:00:44,419 --> 00:00:46,755
<i>favela nebyla země zaslíbená,</i>

11
00:00:47,005 --> 00:00:48,465
<i>ale aspoň tady byl celkem klid.</i>

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,134
Běžte! Vraťte se domů!
Tady nemáte co dělat.

13
00:00:51,426 --> 00:00:55,889
Dovnitř může jenom rodina.
Ostatní ať jdou domů.

14
00:00:56,181 --> 00:00:58,892
Máte štěstí,
že šéf dovolil rozloučení ve favele.

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,101
Ale my jsme byli přátelé.

16
00:01:00,268 --> 00:01:02,896
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Vypadni.

17
00:01:03,688 --> 00:01:05,106
Radši na to zapomeňte.
Běžte.

18
00:01:05,190 --> 00:01:07,317
<i>Když starej šéf přišel o život,</i>

19
00:01:07,817 --> 00:01:11,279
<i>zůstal jen strach a velká nejistota.</i>

20
00:01:23,416 --> 00:01:26,961
Hele. Divný.
Na jeho pohřeb skoro nikdo nepřišel.

21
00:01:27,212 --> 00:01:28,505
Jo, Barbante.

22
00:01:28,588 --> 00:01:32,384
Je to hrozný.
Můj manžel konal v komunitě dobro.

........