1
00:00:06,400 --> 00:00:09,280
13. ledna 2012 narazila
Costa Concordia na skálu

2
00:00:09,360 --> 00:00:12,720
a ztroskotala
s více než 4 000 lidmi na palubě.

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,360
Tento film obsahuje archivní záznamy

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
a překlady hlášení pro cestující

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,600
a záznamů z černé skříňky.

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,640
Ale teče tam voda?

7
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
Valí se proudem. Jdu dolů.

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,520
Od narození malé jsme nikam nevyrazili.

9
00:00:36,720 --> 00:00:41,160
Řekla jsem Johnovi,
že je ideální čas na tu úžasnou dovolenou,

10
00:00:41,240 --> 00:00:43,160
o které jsme tak dlouho mluvili.

11
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Hodně pro nás znamenala.

12
00:00:56,000 --> 00:01:00,560
Tehdy v pátek třináctého jsem byla
na palubě už čtyři měsíce jako tanečnice.

13
00:01:01,960 --> 00:01:04,840
Netušila jsem, že se něco stane.

14
00:01:08,640 --> 00:01:12,760
V jednu chvíli slavíte
a bavíte se s rodinou.

15
00:01:18,520 --> 00:01:22,160
A v dalším okamžiku tam jen bezmocně

16
00:01:23,240 --> 00:01:24,120
stojíte.

17
00:01:33,840 --> 00:01:39,040
Měla jsem pocit,
jako by se pod námi otevřela zem.

18
00:01:40,640 --> 00:01:44,120
Lidi se chytali zdí nebo jeden druhého.

19
00:01:44,760 --> 00:01:49,080
Je to úplně jako scéna z Titaniku.

20
00:01:50,360 --> 00:01:54,360
Příběhy strachu a paniky
z výletní lodi Costa Concordia.

21
00:01:54,880 --> 00:01:59,120
Tohle vás napadne pokaždé,
když nastupujete do letadla nebo na loď.

22
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
Co když se něco pokazí?

23
00:02:01,320 --> 00:02:02,480
A tady se to stalo.

........