1
00:00:05,380 --> 00:00:09,968
ŽIVOT, LARRY
A HONBA ZA NEŠTĚSTÍM

2
00:00:10,052 --> 00:00:15,307
DĚJINY USA BEZ ZÁRUKY
3. díl

3
00:00:27,778 --> 00:00:33,116
Píše se rok 1773 a v původních
13 koloniích panuje neklid.

4
00:00:33,200 --> 00:00:36,537
Patrick Henry pronáší
ve Virginii vzrušený projev:

5
00:00:36,620 --> 00:00:39,581
"Žádné zdanění bez zastoupení."

6
00:00:39,665 --> 00:00:42,376
V reakci na protest
proti britské monarchii

7
00:00:42,459 --> 00:00:45,420
se skupina kolonistů
převlékla za indiány

8
00:00:45,504 --> 00:00:49,758
a naházeli v Bostonském zálivu
do moře 342 beden s čajem.

9
00:00:49,841 --> 00:00:54,054
Událost dostala název
Bostonský čajový dýchánek.

10
00:01:00,519 --> 00:01:03,438
Musím říct, že mi tihle puritáni
fakt lezou na nervy.

11
00:01:03,522 --> 00:01:06,733
-Jo.
-Tuhle jsem se držel se ženou za ruku

12
00:01:06,817 --> 00:01:09,570
a ten chlap křičí:
"Hej, na to se nechceme koukat."

13
00:01:09,653 --> 00:01:12,489
-Má trochu pravdu.
-Jo. Víte, co si myslím? Že asi jo.

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
-Lidi z Mayflower, co?
-Co se tu děje?

15
00:01:14,449 --> 00:01:15,826
Jo, ber ho! Jo!

16
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
Protestují proti Čajovému zákonu.

17
00:01:19,580 --> 00:01:21,914
Házejí čaj do vody,
takový čajový dýchánek.

18
00:01:21,999 --> 00:01:25,210
Čajový dýchánek? Jako vážně?

19
00:01:25,294 --> 00:01:27,295
To by mohla být zábava.

20
00:01:27,838 --> 00:01:29,047
Pokračujte.

21
00:01:29,131 --> 00:01:31,633
-To je Michael Finney?
-Vážně jo.

22
........