1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH

2
00:00:01,840 --> 00:00:02,960
Sakra, mami!

3
00:00:02,960 --> 00:00:05,760
Nemůžu tě přinutit, abys přestala,
ale nechci být tvůj komplic.

4
00:00:05,760 --> 00:00:08,880
Někdo z asociace
se zřejmě nezachoval čestně.

5
00:00:08,880 --> 00:00:11,080
Kde jsi byl v noci 13. listopadu?

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
Odejdi. Tohle už
v naší asociaci nechci vidět.

7
00:00:14,400 --> 00:00:15,960
- Vincent Ramiot?
- Ano.

8
00:00:15,960 --> 00:00:19,320
Pořádám koncert.
Sedmadvacátého března?

9
00:00:19,320 --> 00:00:21,400
Opravdu ses setkala s Iggym Popem?

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,760
<i>Ačkoli je tento seriál inspirován
skutečností, jedná se o fikci.</i>

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,280
<i>Všechny osobní příběhy
jsou čistě smyšlené.</i>

12
00:00:35,280 --> 00:00:38,600
LONDÝN 1999

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,440
S dovolením!

14
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
- Uhni!
- Kam se cpeš, krávo?

15
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
Hej, Tommy!

16
00:00:55,280 --> 00:00:56,480
S dovolením!

17
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
Uhněte!

18
00:01:24,480 --> 00:01:25,920
Johne! Pojď sem.

19
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
Co je to za bordel?
Ten koncert stojí za hovno!

20
00:01:31,560 --> 00:01:32,600
V čem je problém?

21
00:01:32,600 --> 00:01:35,760
Víš co? Moje kapela nevystoupí.

22
00:01:35,760 --> 00:01:36,880
Mně je to u prdele!

23
00:01:37,280 --> 00:01:39,920
- Johne!
........