1
00:01:28,558 --> 00:01:33,308
Zůstat?

2
00:01:36,183 --> 00:01:41,308
Vrátit se.

3
00:02:00,767 --> 00:02:06,267
LONDÝN

4
00:02:06,350 --> 00:02:08,350
Tvá rodina je irelevantní.

5
00:02:08,433 --> 00:02:11,517
-Co jsi to řekl?
-Pro tuto misi jsou irelevantní.

6
00:02:11,600 --> 00:02:13,975
Jdeme do OriGenu.

7
00:02:14,058 --> 00:02:15,392
Máme zpoždění.

8
00:02:15,475 --> 00:02:17,933
Tvůj otec může přepravit kuklu sem.

9
00:02:18,017 --> 00:02:20,558
Vrátím se za tři dny.

10
00:02:20,642 --> 00:02:23,725
Abych ten stroj postavil,
musím převést Newtonův návrh,

11
00:02:23,808 --> 00:02:27,475
který vyžaduje překlad
z antheanské matematiky do lidské,

12
00:02:27,558 --> 00:02:29,892
z antheanských součástek na lidské.

13
00:02:29,975 --> 00:02:33,433
Ty by běžně sestavovali
antheanští trubci.

14
00:02:33,517 --> 00:02:37,767
Lidé nejsou tak efektivní.
Kladou otázky. Mají své potřeby.

15
00:02:37,850 --> 00:02:41,267
A ty mě nezajímají.
Proto mě poslal za tebou.

16
00:02:41,350 --> 00:02:43,267
Nemáš povolení odejít.

17
00:02:45,808 --> 00:02:49,142
To už mi nikdy neříkej, dobře?

18
00:02:49,225 --> 00:02:50,892
Nech moji rodinu na pokoji.

19
00:02:50,975 --> 00:02:53,392
Když je tam budu muset nechat,
nebude žádná práce.

20
00:02:53,475 --> 00:02:56,017
Tvé vztahy jsou jen přítěž.

21
00:02:56,100 --> 00:02:59,142
Tvoje rodina ti za tvůj přístup
byla určitě vděčná.

22
00:02:59,225 --> 00:03:02,142
-Máme dohodu.
-Tři dny.

23
00:03:16,892 --> 00:03:20,933
Staré rány se otevírají
........