1
00:00:08,850 --> 00:00:14,850
MALÝ PRINC

2
00:00:49,350 --> 00:00:50,392
Toto...

3
00:00:51,433 --> 00:00:54,225
je můj lidský hlas.

4
00:00:57,267 --> 00:00:58,267
Ahoj.

5
00:00:59,308 --> 00:01:02,058
Doufám, že se tento signál
donese až na Antheu.

6
00:01:03,808 --> 00:01:04,850
Doufám.

7
00:01:06,725 --> 00:01:08,767
To je slovo,
kterému nerozumíš.

8
00:01:14,017 --> 00:01:16,475
Na Zemi by tě nazývali...

9
00:01:18,517 --> 00:01:19,600
mou ženou.

10
00:01:29,392 --> 00:01:35,392
Naši potomci
by se nazývali našimi dětmi.

11
00:01:45,850 --> 00:01:50,683
Když jsem vás opustil,
necítil jsem pochybnosti ani lítost.

12
00:01:53,517 --> 00:01:56,392
Myslel jsem jen na úkol,
který mě čeká.

13
00:02:00,933 --> 00:02:05,183
Ale teď se mi děje
něco nemožného.

14
00:02:06,142 --> 00:02:07,058
Cítím emoce.

15
00:02:07,142 --> 00:02:08,600
Lidské emoce.

16
00:02:09,725 --> 00:02:12,808
Na Anthee neslouží žádnému účelu.

17
00:02:12,892 --> 00:02:16,017
Můj mistr Thomas Newton
používal tyto televizní signály

18
00:02:16,100 --> 00:02:20,017
ke komunikaci se svou ženou,
stejně jako teď já komunikuji s vámi.

19
00:02:21,850 --> 00:02:26,100
Tuto zprávu posílám, abych zkusil
vysvětlit, co se se mnou děje.

20
00:02:26,850 --> 00:02:29,183
Zdá se,
že procházím nějakými...

21
00:02:32,808 --> 00:02:33,975
změnami.

22
00:02:47,058 --> 00:02:50,725
Přeložil jsem Newtonův návrh
kvantového fúzního stroje,

23
........