1
00:01:39,820 --> 00:01:42,930
<i>[Fangs of Fortune]
Do češtiny přeložila MStoryline.</i>

2
00:01:42,980 --> 00:01:46,000
<i>[Epizoda 30]</i>

3
00:01:46,620 --> 00:01:48,480
<i>Je mi tě vážně líto.</i>

4
00:01:48,780 --> 00:01:51,390
<i>Jsi ta nejosamělejší osoba na světě.</i>

5
00:02:57,940 --> 00:03:00,900
<i>Můj talent, na který jsem hrdý,</i>

6
00:03:01,310 --> 00:03:06,560
<i>dokážeš snadno prokouknout svým Okem Pravdy.</i>

7
00:03:07,360 --> 00:03:13,128
<i>Je nudné, že jsi mým osudovým nepřítelem zrovna ty.</i>

8
00:03:15,750 --> 00:03:17,960
<i>Dám ti Oko Pravdy.</i>

9
00:03:18,460 --> 00:03:22,675
<i>Takhle tě nikdo na světě neprokoukne.</i>

10
00:03:22,960 --> 00:03:24,391
<i>Zhu Yane.</i>

11
00:03:25,610 --> 00:03:28,088
<i>Nebudeš toho litovat?</i>

12
00:03:29,000 --> 00:03:35,413
Jak dlouho už to je, co jsme
si v klidu zahráli Go jako teď?

13
00:03:36,430 --> 00:03:38,568
Už si ani nevzpomínám.

14
00:03:43,430 --> 00:03:45,120
Máš pravdu.

15
00:03:47,180 --> 00:03:51,342
Některé věci je lepší zapomenout.

16
00:03:51,530 --> 00:03:55,608
Obětovat pěšce a získat tím výhodu.

17
00:03:56,460 --> 00:03:59,822
Nakonec jsi získal jen jednu figurku.

18
00:04:00,150 --> 00:04:02,053
Baví tě to?

19
00:04:03,590 --> 00:04:06,906
Jak se dalo čekat, po delší době s lidmi

20
00:04:07,208 --> 00:04:11,875
už taky začínáš chodit kolem horké kaše.

21
00:04:13,520 --> 00:04:15,911
Život je jako šachy.

22
00:04:16,310 --> 00:04:20,613
- Jestli jsi to pokazil hned na začátku…
- Život je jako šachy?

23
00:04:23,120 --> 00:04:26,506
Jenže já nechci být člověkem.

24
00:04:28,260 --> 00:04:33,608
To ty jsi ten, co se chce stát člověkem.

25
........