1
00:00:00,999 --> 00:00:03,160
{\an8}Říká se, že milníky po něčí smrti
jsou nejtěžší první rok.

2
00:00:03,227 --> 00:00:03,833
{\an8}VIDĚLI JSTE

3
00:00:03,915 --> 00:00:06,540
{\an8}Teď jsi první důstojnice, Mayo.
Nesmíš ztratit kontrolu.

4
00:00:06,623 --> 00:00:09,290
Nechci vás zklamat,
kapitánko Martinová.

5
00:00:09,373 --> 00:00:10,206
Říkej mi Lexi.

6
00:00:10,290 --> 00:00:13,165
Byla jsi to ty.
To ty jsi mě zachránila.

7
00:00:13,248 --> 00:00:15,581
Co se stalo, Piper?
Srazila jsi něco nebo někoho?

8
00:00:15,665 --> 00:00:17,415
Když něco pokazím,
přijdu o opatrovnictví.

9
00:00:17,498 --> 00:00:19,123
Jestli mu to neřekneš, udělám to já.

10
00:00:19,206 --> 00:00:21,665
-Co ty a Crystal?
-Nesnáší mě.

11
00:00:21,748 --> 00:00:24,623
Víc ho zajímají super nové metody
než jeho pacienti.

12
00:00:24,706 --> 00:00:26,415
Crystal, víte, z jaké je rodiny, ne?

13
00:00:26,498 --> 00:00:27,665
Ne. Záleží na tom?

14
00:00:27,748 --> 00:00:30,373
Zkus zjistit,
co jí přijde působivé, a dělat to.

15
00:00:30,456 --> 00:00:33,373
-Modernizujeme flotilu.
-Rozhodl jsi o tom beze mě?

16
00:00:33,456 --> 00:00:35,831
Vím, že mě respektuješ
jako svou přítelkyni, Wheezere,

17
00:00:35,915 --> 00:00:38,790
ale je nad slunce jasné,
že mě nerespektuješ jako sobě rovnou.

18
00:00:38,873 --> 00:00:41,956
Myslím, že máš syndrom vyhoření.
Musím ti nařídit volno.

19
00:00:42,040 --> 00:00:46,081
Hayley, jsem skvělá zdravotnice
a ty nejsi ani pořádná vrchní sestra.

20
00:00:57,415 --> 00:01:00,331
PŘIJĎ DO ŠATNY.
PŘIPRAV SE JÍT S PRAVDOU VEN.

21
00:01:04,498 --> 00:01:05,581
Už jsem ti to říkala.

22
........