1
00:00:24,390 --> 00:00:29,123
NA MOTÍVY ROMÁNU LORD OF MYSTERIES
OD AUTORA CUTTLEFISH THAT LOVES DIVING

2
00:00:30,196 --> 00:00:33,216
UPOZORNENIE NA AUTORSKÉ PRÁVA

3
00:00:34,967 --> 00:00:39,413
Za naším svetom sa skrýva Druhý svet,
kde ľudia môžu použiť elixíry,

4
00:00:39,747 --> 00:00:42,413
aby získali mimoriadne schopnosti,

5
00:00:42,416 --> 00:00:45,487
čím sa z nich postupne
stávajú božské bytosti.

6
00:00:46,680 --> 00:00:51,580
Môžu sa vydať jednou z 22 ciest,
pričom každá cesta začína sekvenciou 9.

7
00:00:52,019 --> 00:00:56,925
Čím má sekvencia nižšie číslo,
tým je Druhosvetár silnejší.

8
00:00:57,957 --> 00:01:03,783
Vysokosekvenčný Druhosvetári
môžu získať priam božské schopnosti.

9
00:01:04,347 --> 00:01:10,293
Táto cesta premeny
je známa ako Cesta božstva.

10
00:01:20,993 --> 00:01:22,893
{\an8}BARÓN GALAMIR

11
00:01:51,166 --> 00:01:53,636
KORISŤ, 2. ČASŤ

12
00:01:56,767 --> 00:01:59,507
{\an8}SÍDLO VOJVODU NEGANA
BACKLUND, CISÁRSKA ŠTVRŤ

13
00:02:41,880 --> 00:02:43,303
To je ale nuda.

14
00:02:51,947 --> 00:02:54,056
<i>To bol signál?</i>

15
00:02:55,257 --> 00:02:57,796
Máme núdzovú situáciu, Audrey!

16
00:03:02,187 --> 00:03:04,403
<i>Qilangos zabil Xioinho informátora?</i>

17
00:03:05,339 --> 00:03:09,872
<i>Nahlásili to. Tri druhosvetárske
organizácie a MI9 po ňom pátrajú.</i>

18
00:03:10,687 --> 00:03:15,073
<i>Qilangos je však zákerný a krutý.
Určite nie je sám a nepripravený.</i>

19
00:03:15,490 --> 00:03:18,923
<i>Xio a Fors sú v nebezpečenstve!
A možno som bola odhalená!</i>

20
00:03:24,910 --> 00:03:27,036
Dobrý deň, barón Galamir.

21
00:03:32,410 --> 00:03:37,195
Dobrý deň, slečna Hallová.
Vaša oslnivá krása žiari aj v noci.

22
00:03:42,635 --> 00:03:48,315
<i>Barón Galamir dnes iný.
Predtým sa mi neodvážil pozrieť do očí.</i>
........