1
00:00:06,381 --> 00:00:08,800
SPRINGFIELDSKÉ MUZEUM HISTORIE
STARÝ ŘÍM - KREV, ČEST, VÁZY

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,054
{\an8}Tak iónské.

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,350
{\an8}Kdybych se chtěl v sobotu nudit,

4
00:00:17,517 --> 00:00:20,020
{\an8}přihlásil bych se v práci
na školení pro manažery.

5
00:00:20,437 --> 00:00:22,731
{\an8}Tam aspoň vím, kde jsou dobrý záchody.

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,816
Počkej, co je to za školení?

7
00:00:25,400 --> 00:00:29,154
{\an8}Nějaká kravina s kariérním postupem
v elektrárně, abych mohl být manažerem

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
{\an8}a mít větší zodpovědnost.

9
00:00:31,614 --> 00:00:32,615
{\an8}Kdo to potřebuje?

10
00:00:32,782 --> 00:00:35,035
{\an8}Ale víc peněz by se nám opravdu hodilo.

11
00:00:35,201 --> 00:00:38,038
{\an8}Celou dobu v práci
máš pořád stejnou nástupní pozici.

12
00:00:38,288 --> 00:00:40,373
{\an8}Hele, neposmívej se nástupní pozici.

13
00:00:40,623 --> 00:00:43,376
{\an8}Aspoň nemusím nosit košile
s dlouhým rukávem,

14
00:00:43,543 --> 00:00:47,881
{\an8}chodit na webináře a šéfovat
bandě lůzrů na nástupních pozicích

15
00:00:48,048 --> 00:00:50,008
{\an8}v košilích s krátkým rukávem.

16
00:00:50,508 --> 00:00:53,678
{\an8}Homere, nemůžu být v téhle rodině jediná,

17
00:00:53,845 --> 00:00:55,263
{\an8}kdo pro nás chce víc.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,098
{\an8}Já chci víc.

19
00:00:57,390 --> 00:00:59,350
{\an8}Jen nechci dělat nic, abych to dostal.

20
00:00:59,601 --> 00:01:03,438
{\an8}Zabilo by tě, kdybys
jednou v životě projevil trochu ambicí?

21
00:01:05,982 --> 00:01:09,110
{\an8}Ambice jsou vpravdě
nekonečným zdrojem konfliktů.

22
00:01:09,986 --> 00:01:11,071
{\an8}Ztracený senior.

23
00:01:11,279 --> 00:01:13,865
{\an8}Kde máte rodinu?

........