1
00:00:17,726 --> 00:00:19,894
{\an8}Ano, další nádherná neděle.

2
00:00:20,687 --> 00:00:21,980
{\an8}Koláček, můj muffinku?

3
00:00:23,106 --> 00:00:26,067
{\an8}A pro tebe pět snídaňových burritos.

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
Voltron.

5
00:00:29,446 --> 00:00:31,823
{\an8}Naše životy jsou v dokonalé harmonii.

6
00:00:33,366 --> 00:00:35,910
{\an8}To jsou jen lidi,
co shání dárky na poslední chvíli.

7
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
Nevšímej si jich.

8
00:00:39,664 --> 00:00:41,166
Vím, že tam jsi, ty lenochu.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
{\an8}Čichám burrita!

10
00:00:43,293 --> 00:00:45,211
{\an8}Čtyři. Ne! Pět!

11
00:00:45,295 --> 00:00:50,216
{\an8}Nemůžou mít zavřeno. Máme dnes
plné odpoledne oslav a žádné dárky.

12
00:00:50,383 --> 00:00:51,676
Neboj, zařídím to.

13
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
{\an8}Auto katalog pro holky.

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,348
{\an8}Katalog společnic pro kluky.
Děti jsou dospělí, ne?

15
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
{\an8}Dobře, když myslíš. Musíme jet.

16
00:01:02,771 --> 00:01:08,068
{\an8}Pojďme se bezcílně toulat, jako zápletky
čtyř nadcházejících pokračování <i>Avataru...</i>

17
00:01:08,193 --> 00:01:09,319
{\an8}Jen předpokládám.

18
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
{\an8}Miluji tvoje pohrdání věcmi,
na kterých nezáleží.

19
00:01:13,948 --> 00:01:16,534
PŘÍBĚH DVOU NEDĚLÍ

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
Slyšíš to?

21
00:01:24,793 --> 00:01:25,668
Ticho.

22
00:01:31,299 --> 00:01:32,717
{\an8}No tak, musíme jít.

23
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
{\an8}Čas na Milhousovu štěňátkovou oslavu.

24
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
{\an8}Když se zpozdíme, dostaneš podvraťáka.
........