1
00:00:06,381 --> 00:00:07,382
{\an8}U VOČKA

2
00:00:07,507 --> 00:00:11,094
{\an8}<i>Hodně štěstí, milý Carle</i>

3
00:00:11,177 --> 00:00:12,971
<i>Hodně štěstí, zdraví</i>

4
00:00:13,096 --> 00:00:15,015
VŠE NEJLEPŠÍ, CARLE
TEĎ ZAPLAŤ ÚČET

5
00:00:15,098 --> 00:00:18,268
<i>A Lennymu víc...</i>

6
00:00:18,518 --> 00:00:21,688
{\an8}Carle, k narozeninám
jsem ti promazal barovou židli.

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,901
{\an8}- Haló.
- To jsem já, Homere.

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,779
{\an8}Marge, mrzí mě, že jsem ještě tady.

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
{\an8}Ale Carl má narozeniny.

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,242
{\an8}Jasně. Carl má narozeniny.

11
00:00:34,367 --> 00:00:38,204
{\an8}Pak budou Lennyho skoronarozeniny.
Pak bude kanadské díkuvzdání.

12
00:00:38,329 --> 00:00:41,332
{\an8}Nezapomeň na tu bi-švat,
židovský svátek stromů.

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,670
{\an8}Jen nejezdi domů opilý,
Homere. Myslím to vážně.

14
00:00:47,213 --> 00:00:49,424
{\an8}Někdy má výhody žít a umírat sám.

15
00:00:49,507 --> 00:00:52,802
{\an8}Mohl bych sjet z útesu volný jako pták.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,804
{\an8}Jdu domů.

17
00:00:54,929 --> 00:00:57,390
- Vočko, vezmi si moje klíče.
- Jo, jasně kámo.

18
00:00:57,515 --> 00:00:59,267
Pohlídám je, než vystřízlivíš.

19
00:00:59,726 --> 00:01:02,520
{\an8}Udělej mi dvě kopie
a přines mi je před zavíračkou.

20
00:01:02,604 --> 00:01:04,189
BURNSŮV TREZOR - LENNY - CARL

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,610
{\an8}Homere, já ti zavolám Uber.

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,740
{\an8}Jste... Homer?

23
00:01:13,948 --> 00:01:15,492
{\an8}Ježiš, to jdi radši pěšky.

........