1
00:00:10,176 --> 00:00:12,804
{\an8}Ach, můj dobrý Bože.

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,057
{\an8}Už jsem viděl dost zvěrstev na pracovišti,

3
00:00:16,141 --> 00:00:18,351
{\an8}ale tohle bude těžké nenahlásit.

4
00:00:18,435 --> 00:00:23,648
{\an8}Carlsone, co kdybyste zapomněl na všechny
nezničitelné, ozařující vzdušné entity,

5
00:00:23,732 --> 00:00:27,527
{\an8}které si myslíte, že jste viděl,
a podepsal tuhle smlouvu o mlčenlivosti?

6
00:00:27,610 --> 00:00:31,364
{\an8}Je mi líto, ale nemám
jinou možnost, než promluvit a říct...

7
00:00:32,198 --> 00:00:33,199
co z toho kápne?

8
00:00:33,283 --> 00:00:38,163
{\an8}Hádej, kdo zrovna dostal VIP vstupenky
na koncert Boba Segera dnes večer?

9
00:00:38,288 --> 00:00:41,291
{\an8}Bob Seger!
Který Bullet Band bude mít s sebou?

10
00:00:41,374 --> 00:00:42,542
Stříbrná kulka!

11
00:00:42,625 --> 00:00:45,670
{\an8}V tom případě zavírám krám dřív.

12
00:00:48,423 --> 00:00:51,968
{\an8}Marge, víš, jak se mi nikdy nic nepřihodí?

13
00:00:52,052 --> 00:00:54,637
{\an8}No, kletba byla zlomena.

14
00:00:55,930 --> 00:00:59,768
{\an8}Miluju, jak jsi nadšený, že máš
o víkendu hlídat děti na přespávání

15
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
{\an8}na bitevní lodi z druhé světové.

16
00:01:01,811 --> 00:01:06,191
{\an8}Cože? Hlídání? Nemůžeš to na mě
jen tak vybafnout na poslední...

17
00:01:06,524 --> 00:01:07,984
{\an8}HOMER A DĚTI
PŘESPÁNÍ NA LODI

18
00:01:08,234 --> 00:01:09,360
NEZAPOMEŇ

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,278
DNES VEČER

20
00:01:10,361 --> 00:01:11,780
VĚDĚL JSI TO

21
00:01:11,863 --> 00:01:16,534
{\an8}Musíš za mě zaskočit, Marge. Já bych to
pro tebe udělal, kdybys byla manžel.

22
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
{\an8}Ty vždycky můžeš dělat zábavné věci
a já musím být podržtaška.

23
00:01:20,121 --> 00:01:23,625
........