1
00:00:03,378 --> 00:00:06,298
SIMPSONOVI

2
00:00:06,381 --> 00:00:09,051
Co teď budeme dělat?
Chytili jsme toho gaunera,

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,471
co otrávil ty magnáty přes měď
a to je sotva osm hodin.

4
00:00:12,554 --> 00:00:16,517
Ještěže jsem nám udělal rezervaci
na čtvrt na devět, a to přímo zde.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,811
To je přece ta restaurace,
kde jsi mě požádal o ruku.

6
00:00:19,895 --> 00:00:22,272
Tak jsi nezapomněl na naše výročí.

7
00:00:22,356 --> 00:00:23,941
Hele, kdo ještě nezapomněl.

8
00:00:24,441 --> 00:00:25,484
Aster.

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,903
A má cejlonský safír.

10
00:00:27,986 --> 00:00:30,864
Micku, ty myslíš na všechno.

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,993
- Astere!
- Nech ho jít.

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,746
Může to nosit s diamantovou broží,
co zahrabal před týdnem.

13
00:00:37,829 --> 00:00:39,915
- Na to se napiju.
- Drahoušku,

14
00:00:39,998 --> 00:00:42,042
ty piješ na všechno.

15
00:00:43,293 --> 00:00:44,920
Konec

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,130
Až se já vdám,

17
00:00:47,214 --> 00:00:51,426
{\an8}doufám, že budu mít
tu uvolněnou eleganci Micka a Moiry.

18
00:00:51,510 --> 00:00:54,846
{\an8}Určitě budeš mít to,
co mám já s tvým otcem.

19
00:00:54,930 --> 00:00:58,850
{\an8}Jo, deset let
a furt nás neopustilo to kouzlo.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,105
{\an8}Díky, zlato.

21
00:01:05,732 --> 00:01:06,775
{\an8}Přepni to.

22
00:01:06,858 --> 00:01:08,402
{\an8}Dávaj <i>Miluj to nebo přeoperuj.</i>

23
00:01:08,485 --> 00:01:11,530
........