1
00:00:05,846 --> 00:00:10,384
přeložil VEGETOL

2
00:00:45,875 --> 00:00:48,700
<i>Jsem Lístkové dítě.</i>

3
00:00:49,042 --> 00:00:52,250
<i>Žiju hluboko v Začarovaném lese,</i>

4
00:00:52,333 --> 00:00:56,458
<i>ukrytý před vnějším světem,
o kterém nic nevím.</i>

5
00:02:22,458 --> 00:02:28,200
<i>Les je nesmírný.
Dokáže tě pohltit.</i>

6
00:02:30,083 --> 00:02:34,167
Nejsi připravený vidět,
co je tam venku.

7
00:02:36,208 --> 00:02:38,542
<i>Za našimi hranicemi.</i>

8
00:03:01,542 --> 00:03:03,958
Tati.

9
00:03:12,292 --> 00:03:14,500
Tati! Tati!

10
00:03:20,833 --> 00:03:22,292
Jelen.

11
00:03:24,917 --> 00:03:26,900
Příště ho dostanu.

12
00:03:33,083 --> 00:03:34,583
Předveď se.

13
00:03:42,708 --> 00:03:44,333
Použij obě ruce.

14
00:03:46,792 --> 00:03:48,458
Víc.

15
00:06:48,208 --> 00:06:50,917
M jako mech.

16
00:06:53,417 --> 00:06:54,958
M jako mlha.

17
00:06:58,208 --> 00:07:01,083
M jako magie.

18
00:07:12,875 --> 00:07:15,208
M jako Marko.

19
00:08:06,000 --> 00:08:08,292
Neposloucháš.

20
00:08:10,542 --> 00:08:14,800
Vždycky poslouchej.
Vždycky.

21
00:08:27,458 --> 00:08:29,208
Nikdy nevydávej zvuky.

22
00:08:30,458 --> 00:08:35,792
Když jsi tichý,
splyneš s lesem.

23
00:08:36,917 --> 00:08:41,500
Chrání tě před zlem tam venku.

24
00:08:44,083 --> 00:08:49,458
Nesmíme dopustit, aby nás
........