1
00:00:26,480 --> 00:00:30,640
Česká televize uvádí
francouzský animovaný film

2
00:00:41,800 --> 00:00:44,680
Pohádky noci

3
00:00:54,000 --> 00:00:59,440
A co kdybych byl třeba vlkodlak?
To je nešťastná postava.

4
00:01:00,080 --> 00:01:01,640
Nešťastná?

5
00:01:01,640 --> 00:01:05,000
Mně by se líbilo přeměňovat
se ve vlka a nahánět strach.

6
00:01:05,000 --> 00:01:07,800
Ovšem legendy zobrazují
vlkodlaka jako netvora,

7
00:01:07,800 --> 00:01:12,520
který trpí a který nedokáže ovládat
svou přeměnu ani svou chuť zabíjet.

8
00:01:12,520 --> 00:01:14,720
Nemusel bych zabíjet.

9
00:01:14,720 --> 00:01:17,520
Když se z tebe stane vlk,
budeš se muset nějak živit

10
00:01:17,520 --> 00:01:20,800
a občas zabít třeba nějakou ovci
nebo laň.

11
00:01:20,880 --> 00:01:24,080
Jsem připraven hrát vlkodlaka,
i když to nese prokletí.

12
00:01:24,080 --> 00:01:27,200
Strašné tajemství,
které musíš celý život skrývat!

13
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
Před dámou tvého srdce.
Dámami mého srdce.

14
00:01:30,400 --> 00:01:34,080
Dobrá. Budou to dvě sestry
a budou o tebe soupeřit.

15
00:01:34,080 --> 00:01:35,680
V jakém kostýmu?

16
00:01:35,680 --> 00:01:39,800
Co byste řekli 15. století
na dvoře burgundských vévodů?

17
00:01:39,960 --> 00:01:42,000
Ta nádhera!
Páni!

18
00:01:42,000 --> 00:01:44,680
Opravdu. Ta jemnost!

19
00:01:44,840 --> 00:01:48,360
Přebohaté hostiny vévody z Berry
jsou nedostižné!

20
00:01:49,680 --> 00:01:54,120
Tenhle čepec je legrační.
Mně by se líbil spíš tenhle ten.

21
00:01:55,640 --> 00:02:00,000
Podívej, oni nosili turbany!
Můj kostým už je hotový.

........