1
00:00:04,000 --> 00:00:07,360
NEMOCNICE BAKERSFIELD
KDYSI DÁVNO...

2
00:00:08,480 --> 00:00:09,839
Pane Hornsby?

3
00:00:10,679 --> 00:00:12,640
Chcete si pochovat syna?

4
00:00:24,800 --> 00:00:26,120
Když to musí být.

5
00:00:26,199 --> 00:00:28,559
Blahopřeju vám. Je překrásný.

6
00:00:29,239 --> 00:00:31,559
Kristepane!
Co jste mu udělali s koulema?

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
Žádné nemá! Stačilo! Prosím.

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,520
Dejte ho radši ženě. Umírám hlady.

9
00:00:36,600 --> 00:00:39,359
Ještěže jsem si sbalil
čerstvě sklizený křen.

10
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
Ještě musíte vyplnit jeho rodný list.

11
00:00:43,359 --> 00:00:46,679
Odmítám dělat práci poskoků.
Vyplňte ho vy, ženská.

12
00:00:47,840 --> 00:00:49,479
Jak se bude chlapeček jmenovat?

13
00:00:49,560 --> 00:00:51,920
Co já vím!
Jaká jména se běžně dávají?

14
00:00:52,000 --> 00:00:53,920
Jonathan? Taylor? Thomas?

15
00:00:54,000 --> 00:00:56,200
-Theodore?
-Přece mluví.

16
00:00:56,280 --> 00:00:57,640
Konečně něco děláš.

17
00:00:57,719 --> 00:00:59,359
Na co ses ptala, ženská?

18
00:00:59,439 --> 00:01:03,280
Co kdyby se jmenoval
Theodore jako ty?

19
00:01:03,359 --> 00:01:06,439
To tedy ani náhodou.
Vždyť nemá koule!

20
00:01:07,079 --> 00:01:09,079
Co třeba Steve?

21
00:01:09,159 --> 00:01:10,719
-Stebe?
-Řekl jsem Steve.

22
00:01:10,799 --> 00:01:13,480
Stebe? S "bé" jako beran?

23
00:01:15,760 --> 00:01:18,280
Ano. Bude to Stebe s "bé".
........