1
00:00:15,519 --> 00:00:17,839
Američani tu můžou být
každou chvíli, Pablo.

2
00:00:17,920 --> 00:00:20,440
Proč vám to kopání tak trvá?

3
00:00:20,519 --> 00:00:24,719
Generále, jde o vaši dceru.
Muži jsou z ní dost...

4
00:00:27,839 --> 00:00:28,800
nesví.

5
00:00:28,879 --> 00:00:31,320
Šuškají si, že je potomkem
samotného ďábla.

6
00:00:31,399 --> 00:00:34,079
To černé oblečení, bílý make-up...

7
00:00:34,159 --> 00:00:37,039
Ticho! Chápu, že na rok 1846
je to dost odvážné,

8
00:00:37,119 --> 00:00:38,719
ale jednou se to třeba ujme!

9
00:00:38,799 --> 00:00:40,920
A až ten den přijde, zapadne raz dva.

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
Pane Pablo, něco jsme našli!

11
00:00:56,399 --> 00:00:58,200
To je přece Zlatý pohár!

12
00:01:09,319 --> 00:01:13,599
Opatrně, generále! V téhle jeskyni
dlí zlo nevídaných rozměrů.

13
00:01:14,120 --> 00:01:16,560
Zde vidíte
starověkou stěnu Cola-Cola.

14
00:01:16,640 --> 00:01:19,840
Zachycuje historii
Zlatého poháru a jeho moci.

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,959
Nejdřív ji musíme rozluštit.

16
00:01:22,040 --> 00:01:25,439
Starověcí architekti dělali vše,
co bylo v jejich silách,

17
00:01:25,519 --> 00:01:28,359
aby odsud pohár nikdo neodnesl.

18
00:01:28,439 --> 00:01:31,159
Stačí se ho dotknout
a je s námi amen.

19
00:01:32,120 --> 00:01:33,560
Raven, ne!

20
00:01:41,400 --> 00:01:42,680
Raven!

21
00:01:44,840 --> 00:01:45,560
Raven!

22
00:01:53,879 --> 00:01:56,120
KŘUPAVÉ DĚDICTVÍ
8. díl

23
00:02:15,719 --> 00:02:18,199
........