1
00:01:48,063 --> 00:01:49,765
Jsem šťastná!

2
00:01:49,765 --> 00:01:52,868
Jsem tak šťastná, že s tebou
můžu jít nakupovat, Kaji!

3
00:01:52,868 --> 00:01:56,036
Cože?! Není tohle
sekce plavek?

4
00:01:56,405 --> 00:01:57,406
Hej! Hej! Jak se
ti líbí tyhle?

5
00:01:57,406 --> 00:01:58,707
Hej! Hej! Jak se
ti líbí tyhle?

6
00:01:58,707 --> 00:02:02,778
Zpomal, školačko. Na něco
takového jsi trochu mladá.

7
00:02:02,778 --> 00:02:05,247
Ty jsi takový
starý páprda, Kaji.

8
00:02:05,247 --> 00:02:06,715
Tohle je teď
právě v módě.

9
00:02:06,715 --> 00:02:07,204
Tohle je teď
právě v módě.

10
00:02:08,483 --> 00:02:10,752
Oh, vážně?

11
00:02:10,752 --> 00:02:15,123
Hrozně se těším na ten školní výlet.
Vím, že to bude skvělá zábava.

12
00:02:15,123 --> 00:02:16,425
A kam na ten
výlet pojedete?

13
00:02:16,425 --> 00:02:18,694
O-ki-na-wa!

14
00:02:18,694 --> 00:02:21,686
Dokonce máme
naplánované i potápění!

15
00:02:22,364 --> 00:02:23,854
Potápění...

16
00:02:24,499 --> 00:02:26,592
Už jsou to tři roky,
co jsem se potápěl.

17
00:02:27,369 --> 00:02:30,539
Řekni, kam jsi
jel na školní výlet?

18
00:02:30,539 --> 00:02:32,837
No, my jsme žádný neměli.

19
00:02:33,508 --> 00:02:35,343
Proč ne?

20
00:02:35,343 --> 00:02:37,334
Kvůli Druhému úderu.

21
00:02:45,654 --> 00:02:47,918
Nemůžu na výlet?!

22
00:02:48,657 --> 00:02:49,458
Správně.
........