1
00:00:03,919 --> 00:00:07,320
BAKERSFIELDSKÝ OBCHOĎÁK

2
00:00:41,799 --> 00:00:43,520
Povídej, co včera?

3
00:00:43,600 --> 00:00:47,520
Jeli jsme na Chesterův vrch
a celou noc koukali na hvězdy.

4
00:00:47,600 --> 00:00:51,079
Koukej si ho posichrovat, Brendo.
Tenhle frajer je jiná liga.

5
00:00:51,159 --> 00:00:52,479
Bez urážky.

6
00:00:52,560 --> 00:00:58,439
Neblbni, není kam spěchat, Kate.
Mám před sebou celý život.

7
00:00:58,840 --> 00:01:02,479
Brendo Kokonová, učiníš mě
tím největším klikařem na světě?

8
00:01:08,680 --> 00:01:09,840
Proboha!

9
00:01:30,040 --> 00:01:32,319
OBCHOĎÁK

10
00:01:33,159 --> 00:01:37,000
Před mnoha lety si byrokrati
z radnice usmysleli,

11
00:01:37,079 --> 00:01:40,319
že okradou naše skvělé město
o jediný obchodní dům.

12
00:01:40,400 --> 00:01:43,719
Dávno již tomu,
kdy mládež snila o lepších zítřcích,

13
00:01:43,799 --> 00:01:45,840
než jsme je vyhnali od bufáčů,

14
00:01:45,920 --> 00:01:48,480
herních automatů
a hračkáren do náruče

15
00:01:48,560 --> 00:01:52,319
pankáčských gangů s kudlami
v rukou, které na ně čekaly venku!

16
00:01:52,400 --> 00:01:57,280
"Nechte ho zavřený!" žadonili.
"Straší v něm!" tvrdili.

17
00:01:57,359 --> 00:01:59,519
Leč nastal nový den.

18
00:01:59,599 --> 00:02:02,680
A pod mým vedením
opět otevřeme dveře za mnou

19
00:02:02,760 --> 00:02:08,199
a vrátíme občanům Bakersfieldu
obchoďák, který si zasluhují.

20
00:02:11,120 --> 00:02:14,680
Nyní přestřihnu slavnostní stuhu
těmito obřími nůžkami,

21
00:02:14,759 --> 00:02:19,280
který si můžeme zakoupit v obchodě
s obřími nůžkami ve druhém patře.

22
00:02:38,599 --> 00:02:41,240
........