1
00:00:06,160 --> 00:00:10,039
Ano, taky to vidím, Alfrede.
Jo, hoří fabrika šest, skvělý.

2
00:00:10,679 --> 00:00:13,759
Ne! Já to zařídím.
Okamžitě mě spoj s předákem.

3
00:00:13,839 --> 00:00:16,079
Není v práci? Jak to? "Vánoce"?

4
00:00:16,679 --> 00:00:20,839
Kvůli tomu novýmu svátku, který nám
byrokrati z radnice rvou do chřtánu?

5
00:00:21,879 --> 00:00:24,519
Dobrá, podle oficiální
vánoční příručky

6
00:00:24,600 --> 00:00:28,320
smí rodiče povolit dětem
rozbalit jeden dárek

7
00:00:28,399 --> 00:00:32,119
už na Štědrý večer. Tak šupejte.

8
00:00:36,679 --> 00:00:38,159
Mami!

9
00:00:39,280 --> 00:00:42,079
Copak, Theo juniore?
Kytara tě polekala?

10
00:00:43,159 --> 00:00:45,039
Vypadá jako démonická zbraň?

11
00:00:45,119 --> 00:00:47,280
Neboj se, se mnou ti neublíží.

12
00:00:52,359 --> 00:00:55,600
Ale Stebínku, co se stalo?
Modrá košile tě polekala?

13
00:00:56,640 --> 00:00:58,759
Bojíš se, že tě límeček uškrtí?

14
00:01:01,399 --> 00:01:04,519
Nebojte se. Vánoc se nemusíme bát.

15
00:01:05,040 --> 00:01:07,159
Držte tam dole huby, vy neandrtálci!

16
00:01:07,239 --> 00:01:08,840
Ne! Žádný hasiče!

17
00:01:08,920 --> 00:01:11,439
Za bezpečnost práce
v tý fabrice by mě zašili!

18
00:01:11,519 --> 00:01:13,640
Krom toho už to stejně dohořívá.

19
00:01:13,719 --> 00:01:16,200
- Theodore, mohl bys mi pomoct?
- Teď ne, Marjorie!

20
00:01:16,280 --> 00:01:19,000
Ve fabrice šest
se vzňal titěrný ohníček.

21
00:01:21,359 --> 00:01:22,719
Zlato, jsi v pořádku?

22
00:01:22,799 --> 00:01:24,879
Nech mě bejt!
Už jsi toho podělala dost!

23
........