1
00:01:41,643 --> 00:01:45,063
ROD DRAKA

2
00:02:15,636 --> 00:02:17,095
Hýbte sa!

3
00:02:25,062 --> 00:02:26,104
Ešte traja sem.

4
00:02:26,897 --> 00:02:28,148
Ďalší sem.

5
00:02:31,818 --> 00:02:33,445
Ty. Choď s nimi.

6
00:02:34,363 --> 00:02:35,697
Ďalší dvaja sem.

7
00:02:39,701 --> 00:02:41,244
Ďalší dvaja sem.

8
00:02:48,543 --> 00:02:50,671
Vy traja. Do tohto.

9
00:02:52,506 --> 00:02:53,799
Prosím, prosím.

10
00:02:55,050 --> 00:02:57,219
Náš dom je preplnený.

11
00:02:57,386 --> 00:02:59,012
Je nás 15 tisíc.

12
00:02:59,971 --> 00:03:01,556
Buď rád, že si dostal troch.

13
00:03:04,393 --> 00:03:07,020
- Preplnený a vôbec nie zlý.
- Nebuď drzý.

14
00:03:08,313 --> 00:03:10,399
Ak ste proti, sťažujte sa
lordovi Ormundovi.

15
00:03:11,191 --> 00:03:12,442
Isto vám pomôže.

16
00:03:25,580 --> 00:03:28,667
Čo sa týka situácie s ubytovaním...

17
00:03:29,751 --> 00:03:32,170
Si nespokojný s ubytovaním, lord Footly?

18
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
Ide o to, že máme veľmi radi
dom našich predkov.

19
00:03:34,715 --> 00:03:36,341
Prespávaš v našej spálni.

20
00:03:37,426 --> 00:03:39,761
Pokľakli ste
pred pretendentkou Rhaenyrou.

21
00:03:39,928 --> 00:03:41,555
Je tak, lady Footly?

22
00:03:41,805 --> 00:03:43,098
Áno.

23
00:03:44,141 --> 00:03:46,852
Tak vám pripomínam,
že odmena za zradu je smrť.

24
00:03:47,018 --> 00:03:48,812
My nechceme konflikt, môj pane.
........