1
00:00:01,040 --> 00:00:02,919
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

2
00:00:03,359 --> 00:00:06,799
Dveře do sklepa jsou otevřený!
Když jsem k nim přišla, otevřely se.

3
00:00:06,879 --> 00:00:10,320
-Ve sklepě nikdo spoustu let nebyl.
-Půjčte mi klíče a já to zkontroluju.

4
00:00:10,400 --> 00:00:15,240
-Tvrdíte mi, že jsem lhář?
-Koupíme hotel a všechno bude naše.

5
00:00:15,320 --> 00:00:18,640
Zjistil jsem, kdo vedl vyšetřování
těch vražd. Byl to Broman.

6
00:00:18,719 --> 00:00:22,079
-Nikdy jsem nic tak hroznýho neviděl.
-Podezírali jste někoho?

7
00:00:22,160 --> 00:00:24,440
Helgesena. Byl to podnikatel,
majitel Černýho jezera.

8
00:00:24,519 --> 00:00:27,039
<i>-Zabil jste Johanssonovy.</i>
<i>-Já nechtěl.</i>

9
00:00:27,120 --> 00:00:30,559
-Proč ho teda neodsoudili?
-Spáchal sebevraždu, utopil se.

10
00:00:30,640 --> 00:00:36,240
Čmuchals ve sklepě dýl než hodinu!
Sundej si ty brejle!

11
00:00:36,320 --> 00:00:41,439
Ta nahrávka a to tvoje oko...
Neříkej o tom nic Hanne.

12
00:00:44,719 --> 00:00:48,079
Hanne měla mladšího bráchu.
Utopil se.

13
00:00:48,159 --> 00:00:51,479
Už zase Jacob? Zase se ti zjevuje?

14
00:00:51,560 --> 00:00:55,640
Podle Josteina je to Ahpar. Zabitý
dítě, který straší. Je to pověst.

15
00:00:55,719 --> 00:01:00,880
Fakt si myslím, že jedno z těch
dětí se s náma snaží spojit.

16
00:01:17,799 --> 00:01:19,719
Dobrý ráno!

17
00:01:19,799 --> 00:01:23,000
Dobrý ráno.

18
00:01:25,319 --> 00:01:28,480
-Už se vzbudila?
-Ne, pořád spí.

19
00:01:28,560 --> 00:01:32,439
-Chtěla bych za ní jít.
-Jo, ale musíš počkat.

20
00:01:32,519 --> 00:01:34,879
Dobrýtro.

21
00:01:38,400 --> 00:01:40,239
Ahoj.

22
........