1
00:00:02,319 --> 00:00:06,160
To všechno patří k hotelu.
Když ho koupím, bude všechno naše.

2
00:00:06,240 --> 00:00:10,439
Tohle je totiž ten šašek, co podal
nabídku na koupi. Prodejce ji odmítl.

3
00:00:10,519 --> 00:00:13,599
Fakt jste si myslel, že máte
na to, abyste to tu koupil?

4
00:00:13,679 --> 00:00:17,679
-Teď jste za to zodpovědnej vy.
-Jessan zřejmě mluvila s Mikkhelem.

5
00:00:17,760 --> 00:00:21,519
... jedno z těch dětí z rodiny,
která tu umřela před 20 lety.

6
00:00:21,600 --> 00:00:24,000
Přestaň! Přestaň!

7
00:00:24,079 --> 00:00:28,679
Řekla mi o tý noční můře. Když prej
člověk někoho nezabije, sám umře.

8
00:00:31,000 --> 00:00:35,759
O tom, jestli zůstaneme, rozhodne
Frank. Tak co, zůstaneme, ne?

9
00:00:35,840 --> 00:00:40,119
-Podle Franka máme zůstat.
-Zůstat tu je podle mě šílený.

10
00:00:41,520 --> 00:00:47,240
Počkej, Mette. Elin se na mě vrhla
a ty jsi viděla jen konec.

11
00:00:47,320 --> 00:00:51,240
-Já už to nechci tajit.
-Drž hubu! Drž hubu.

12
00:00:51,320 --> 00:00:55,079
Buď to řekneš ty, nebo to řeknu já,
nebo se na to vykašleme.

13
00:00:55,159 --> 00:00:59,960
Jakou budoucnost ti nabídne Jostein?
Zamilovanost trvá 18 měsíců.

14
00:01:00,039 --> 00:01:04,359
Sedni na skútr, vezmi svýho
podělanýho bráchu a vypadněte!

15
00:01:09,719 --> 00:01:12,719
-Někdo je všechny uškrtil.
-Stalo se to v hotelovým pokoji?

16
00:01:12,799 --> 00:01:16,400
Ve sklepě. Jako by se bál,
že to neudělal on.

17
00:01:16,480 --> 00:01:20,799
Že je nezabil on.
Utekl větrací šachtou.

18
00:01:20,879 --> 00:01:23,799
Jeho tělo jsme ale nikdy nenašli.

19
00:02:54,120 --> 00:02:56,719
Je tu někdo?

20
00:03:26,000 --> 00:03:28,800
ČERNÉ JEZERO
5. díl

21
00:03:37,280 --> 00:03:39,560
Haló?
........