1
00:00:02,520 --> 00:00:04,440
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,919
Člověk musí někoho zabít,
jinak sám umře. Je to kletba.

3
00:00:12,439 --> 00:00:16,000
-Snažil se mě zabít.
-Kde jsi sakra byl?

4
00:00:17,879 --> 00:00:23,039
Nechystáš se snad zdrhnout,
nebo jo? Neslyším tě!

5
00:00:23,120 --> 00:00:25,920
Potřebujeme ještě pár dní,
pak bude všechno hotový.

6
00:00:26,000 --> 00:00:28,879
Budeme jim muset ukázat,
že to myslíme vážně.

7
00:00:28,960 --> 00:00:30,960
Dej mi dvě hoďky.
Dám to do pořádku.

8
00:00:31,039 --> 00:00:34,520
Vezmeš si mě?

9
00:00:34,600 --> 00:00:37,280
Jakou budoucnost
ti může nabídnout Jostein?

10
00:00:37,359 --> 00:00:40,520
-Zamilovanost trvá osmnáct měsíců.
-Já chci domů.

11
00:00:40,600 --> 00:00:44,280
Já vím. Jenže je pro mě těžký
něco pro tebe a pro mě udělat,

12
00:00:44,359 --> 00:00:48,560
když máš v hlavě ty svý duchy
a v jednom kuse se bojíš.

13
00:00:54,600 --> 00:00:58,240
Buď to řekneš ty, nebo to řeknu já,
nebo se na to vykašleme.

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,799
-Nemůžeme najít Osvalda.
-Osvalde?

15
00:01:00,880 --> 00:01:04,159
Helgesen. Jako by se bál,
že je nezabil on.

16
00:01:04,239 --> 00:01:07,560
Je v tom zase Jacob?
On se ti zase zjevuje?

17
00:01:07,640 --> 00:01:09,599
-Hanne!
-Zastav!

18
00:01:11,599 --> 00:01:15,120
Na silnici stál nějakej kluk.
Ty jsi ho neviděl?

19
00:01:17,280 --> 00:01:19,319
Zaberte!

20
00:01:19,400 --> 00:01:22,560
Osvalde? Osvalde?

21
00:01:27,599 --> 00:01:30,120
Johane! Pomoz mi!

........