1
00:01:50,615 --> 00:01:53,150
Hej Shinji, vyměnil
jsi zásobu polévek?

2
00:01:53,150 --> 00:01:56,415
Ano, za sušené rybí koření.
Je to dárek od Ritsuko.

3
00:02:02,727 --> 00:02:05,129
Moc horký!

4
00:02:05,129 --> 00:02:06,364
Promiň.

5
00:02:06,364 --> 00:02:10,201
Ty se pořád omlouváš! To si vždycky
myslíš, že chyba je na tvé straně?

6
00:02:10,201 --> 00:02:11,202
Ty se pořád omlouváš! To si vždycky
myslíš, že chyba je na tvé straně?

7
00:02:11,202 --> 00:02:15,373
Shinji, omluvy jsou tvá reakce

8
00:02:15,373 --> 00:02:17,508
na každý druh konfrontace!

9
00:02:17,508 --> 00:02:18,242
Promiň.

10
00:02:18,242 --> 00:02:19,010
Přesně takhle. Ty se
tak podceňuješ!

11
00:02:19,010 --> 00:02:21,812
Přesně takhle. Ty se
tak podceňuješ!

12
00:02:21,812 --> 00:02:25,683
Ale no tak,
on je prostě takový.

13
00:02:25,683 --> 00:02:28,819
Je strašně jednoduché jen
přijmout jeho ubohé návyky, ne?!

14
00:02:28,819 --> 00:02:31,556
Ale nebyla jsi v poslední době
k Shinjimu poněkud shovívavá?

15
00:02:31,556 --> 00:02:32,523
Myslíš, že ano?

16
00:02:32,523 --> 00:02:33,057
Možná se ty a Kaji
dáte znovu dohromady,

17
00:02:33,057 --> 00:02:34,692
Možná se ty a Kaji
dáte znovu dohromady,

18
00:02:34,692 --> 00:02:37,361
ale skutečnost, že jsi šťastná,
neznamená, že můžeš ignorovat nás.

19
00:02:37,361 --> 00:02:39,659
Mezi mnou a Kajim nic není.

20
00:02:40,965 --> 00:02:44,235
Hej Katsuragi, našel jsem bar,
kde servírují dobré drinky.

21
00:02:44,235 --> 00:02:45,964
Co dnes večer? Měj se!

22
00:02:47,972 --> 00:02:52,109
Doteď jsem se nesetkala s
........