1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
KANTO ORWA JAKU SAK NO

2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
ARANKEP ŠINEP KA ISAM

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
„NEBESA NIC NESEŠLOU BEZDŮVODNĚ“

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
<i>V období Meidži</i>

5
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
<i>se šuškalo, že Ainuové
někde na Hokkaidu ukryli hromadu zlata.</i>

6
00:01:04,314 --> 00:01:07,067
Já jsem... Nesmrtelnej Sugimoto!

7
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
<i>Něco jsem Toradžimu slíbil.</i>

8
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>Chci, aby Ume zase viděla.</i>

9
00:01:13,615 --> 00:01:19,120
<i>Voják Saiči Sugimoto se po návratu
z rusko-japonské války vydává na Hokkaidó.</i>

10
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Chceš slyšet zajímavou historku?

11
00:01:21,873 --> 00:01:23,750
Kdysi se na Hokkaidu

12
00:01:23,833 --> 00:01:27,295
v každý řece válely
kusy zlata velký jako sójový boby.

13
00:01:28,129 --> 00:01:30,298
<i>To byla teprve „zlatá horečka“.</i>

14
00:01:30,799 --> 00:01:34,803
<i>Skupina Ainuů začala shromažďovat
prostředky na vybudování armády.</i>

15
00:01:34,886 --> 00:01:37,305
<i>Dohromady to zlato vážilo 20 000 kanů.</i>

16
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
<i>Nějakej chlápek ho ale všechno čmajznul.</i>

17
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>A zavraždil každýho z těch Ainuů.</i>

18
00:01:42,560 --> 00:01:48,316
<i>Pak svůj lup schoval
někde tady na Hokkaidu, ale zatkli ho</i>

19
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
<i>a uvrhli do žaláře.</i>

20
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
<i>„Beztvářník.“</i>

21
00:01:53,071 --> 00:01:56,282
<i>Tam svým spoluvězňům,
co taky čekali na smrt,</i>

22
00:01:56,366 --> 00:02:00,078
<i>vytetoval na těla
zašifrovanou mapu k pokladu.</i>

23
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
Mají tetování.

24
........