1
00:00:05,005 --> 00:00:07,090
- Ku koristi prichádzajú levy. Baz?
- Áno.

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,386
<i>Gepardy konečne úspešne ulovili korisť.</i>

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,682
<i>No na večeru prichádza nepozvaný hosť.</i>

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
Nie je si istá.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,981
Práve sa snažia jesť čo najrýchlejšie.

6
00:00:27,986 --> 00:00:28,987
Už prichádza.

7
00:00:32,491 --> 00:00:36,411
GEPARDY ZBLÍZKA S BERTIEM GREGORYM

8
00:00:43,752 --> 00:00:44,920
<i>Serengeti,</i>

9
00:00:46,505 --> 00:00:50,133
<i>epicentrum jednej z najväčších</i>
<i>prírodných udalostí.</i>

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,097
Všade sú samé pakone,

11
00:00:55,180 --> 00:00:57,683
od horizontu k horizontu v každom smere.

12
00:00:59,601 --> 00:01:02,688
Som prvýkrát v Tanzánii
počas Veľkej migrácie.

13
00:01:03,522 --> 00:01:07,150
Toto musí byť jedno z najúžasnejších
predstavení vo svete prírody.

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
<i>S príchodom obdobia dažďov</i>

15
00:01:10,195 --> 00:01:12,823
<i>sa do pohybu dávajú</i>
<i>viac ako dva milióny zvierat.</i>

16
00:01:17,995 --> 00:01:21,248
<i>Nasledujú ich tisícky hladných predátorov.</i>

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,128
<i>Prišiel som natočiť</i>
<i>tie najrýchlejšie zo všetkých.</i>

18
00:01:26,211 --> 00:01:28,463
Teraz je najlepší čas roka
na natáčanie gepardov.

19
00:01:28,547 --> 00:01:31,800
Vyťažia najviac
z tejto nekonečnej zásoby jedla,

20
00:01:31,883 --> 00:01:34,469
ktorá práve prechádza cez ich územie.

21
00:01:35,971 --> 00:01:38,098
<i>Ale to neznamená,</i>
<i>že ich životy sú jednoduché.</i>

22
00:01:39,683 --> 00:01:45,230
<i>Celosvetovo sa populácia gepardov</i>
<i>v minulom storočí znížila o 90 %.</i>

23
00:01:51,778 --> 00:01:54,781
........