1
00:00:03,003 --> 00:00:04,921
Tento pořad je fikce.
Podobnost se jmény a událostmi je náhodná.

2
00:00:04,922 --> 00:00:05,923
Kouření mladistvých je zakázáno.

3
00:00:12,304 --> 00:00:14,223
<i>57. rok éry Jamato. Jaro.</i>

4
00:00:14,932 --> 00:00:18,476
<i>Aoteru Misumi předkládá
svůj návrh zemědělské reformy</i>

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,520
<i>a skládá Torjumon.</i>

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,855
<i>O dva roky později</i>

7
00:00:21,856 --> 00:00:25,567
<i>se protivládní nepokoje
v sousední zemi Seii stupňují.</i>

8
00:00:25,568 --> 00:00:28,236
<i>V reakci na to
pošle ministr vnitra Denki Taira</i>

9
00:00:28,237 --> 00:00:30,196
<i>svévolně dopis do Seii,</i>

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,032
<i>v němž požaduje kapitulaci.</i>

11
00:00:32,658 --> 00:00:38,038
<i>S každým dalším dnem
se napětí mezi Seii a Jamatem stupňuje.</i>

12
00:00:39,582 --> 00:00:43,668
<i>Následující rok se Aoteru Misumi
dočká ocenění svých zásluh</i>

13
00:00:43,669 --> 00:00:47,422
<i>a je učiněn auditorem
pohraniční vojenské jednotky.</i>

14
00:00:47,423 --> 00:00:50,676
<i>Je mu pouhých 18 let.</i>

15
00:00:56,182 --> 00:00:58,684
NIPPON SANGOKU: TŘI NÁRODY RUDÉHO SLUNCE

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,893
JAMATO, 60. ROK, JARO 14:23, -6 °C

17
00:02:23,894 --> 00:02:26,062
Opravdu. Myslím to vážně.

18
00:02:26,063 --> 00:02:28,022
Mýlil jsem se!

19
00:02:28,023 --> 00:02:29,899
{\an8}Už se to nikdy nestane. Přísahám.

20
00:02:29,900 --> 00:02:30,984
{\an8}PUČ V KRÁLOVSTVÍ SEII

21
00:02:30,985 --> 00:02:33,653
{\an8}Prosím, ušetřete můj život!

22
00:02:33,654 --> 00:02:34,696
{\an8}Auditore Misumi!

23
00:02:34,697 --> 00:02:36,447
{\an8}AUDITOR POHRANIČNÍ JEDNOTKY

24
........