1
00:00:03,003 --> 00:00:05,088
Tento pořad je fikce.
Podobnost se jmény a událostmi je náhodná.

2
00:00:05,089 --> 00:00:05,965
Kouření mladistvých je zakázáno.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,431
<i>60. rok éry Jamato. Jaro.</i>

4
00:00:14,432 --> 00:00:18,226
<i>Seiiská velitelka Óga Wadžima
s armádou 70 000 vojáků</i>

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,979
<i>zahajuje invazi Okuecu
hluboko na území Jamata.</i>

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,440
<i>Těsně před tím kvůli narůstající nervozitě</i>

7
00:00:23,441 --> 00:00:25,567
<i>obrátil pohraniční generál Micuhide Rjumon</i>

8
00:00:25,568 --> 00:00:28,153
<i>na radu svého stratéga Jasuakiho Kakua</i>

9
00:00:28,154 --> 00:00:30,114
<i>své vojsko zpět směrem na Fukui.</i>

10
00:00:30,823 --> 00:00:32,365
<i>Mezitím se v Kanazawě</i>

11
00:00:32,366 --> 00:00:36,912
{\an8}<i>jamatským vůdcům dál dostávalo
celodenní a celonoční bujaré zábavy.</i>

12
00:00:43,669 --> 00:00:46,087
Takže to konečně začalo.

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,172
Ano.

14
00:00:47,173 --> 00:00:51,468
To vše díky
vaší geniální strategii, lorde Nagao…

15
00:00:51,469 --> 00:00:52,927
Tu chválu si nechte.

16
00:00:52,928 --> 00:00:55,263
Teď je nejdůležitější,

17
00:00:55,264 --> 00:00:58,517
abychom co nejdříve
do Kanazawy dostali Rjumona a ostatní.

18
00:00:59,018 --> 00:01:02,645
Taky nesu dopis od velitelky.

19
00:01:02,646 --> 00:01:05,399
Počkat, cože?

20
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
{\an8}TATO KAMPAŇ USPĚLA DÍKY TVÉ SNAZE.

21
00:01:08,486 --> 00:01:10,236
Ručně psaný!

22
00:01:10,237 --> 00:01:11,530
Ta je rozkošná!

23
00:01:12,615 --> 00:01:13,865
Lorde Nagao?

24
00:01:13,866 --> 00:01:17,912
........