1
00:00:03,003 --> 00:00:05,088
Tento pořad je fikce.
Podobnost se jmény a událostmi je náhodná.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,716
Kouření mladistvých je zakázáno.

3
00:00:12,096 --> 00:00:13,012
{\an8}JAMATO, BUO, SEII

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,889
{\an8}<i>60. rok éry Jamato. Jaro.</i>

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,559
{\an8}<i>Óga Wadžima, velitelka Seii na severu,</i>

6
00:00:17,560 --> 00:00:19,352
<i>si za další cíl určila Reihoku,</i>

7
00:00:19,353 --> 00:00:22,147
<i>kam byl nasazen
pohraniční generál Micuhide Rjumon,</i>

8
00:00:22,148 --> 00:00:24,692
<i>a vyrazila tam se svou jednotkou.</i>

9
00:00:26,318 --> 00:00:29,112
<i>Micuhide se uchýlil
ke Lsti prázdné pevnosti</i>

10
00:00:29,113 --> 00:00:30,531
<i>a vyklouzl tygrovi z čelistí.</i>

11
00:00:31,490 --> 00:00:33,700
<i>Přestože vedla mnohonásobnou přesilu,</i>

12
00:00:33,701 --> 00:00:36,453
<i>Óga Wadžima se
před osamělým čajovým mistrem</i>

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,956
<i>dala na ústup ve strachu z náhlého útoku.</i>

14
00:00:39,707 --> 00:00:43,294
<i>Zřetelně tím přišla o autoritu.</i>

15
00:00:43,919 --> 00:00:46,588
{\an8}HRAD MARUOKA, 21:15, 8 °C

16
00:00:46,589 --> 00:00:50,426
„Nechápu, proč se stáhla
před pouhým starým čajovým mistrem.“

17
00:00:51,260 --> 00:00:53,553
„Jeho přítomnost
ji ochromila, tak utekla.“

18
00:00:53,554 --> 00:00:55,263
„Naprosto ubohé.“

19
00:00:55,264 --> 00:00:56,723
„Trapné rozhodnutí.“

20
00:00:56,724 --> 00:00:58,601
„Už tě nepodporuju.“

21
00:00:59,268 --> 00:01:01,561
To jsou ale idioti!

22
00:01:01,562 --> 00:01:05,774
Takovou kritikou ji mohou zasypat
jen proto, že se později ukázalo,

23
00:01:05,775 --> 00:01:08,276
že v záloze žádné vojáky neměl.

24
........