1
00:00:03,003 --> 00:00:05,004
Tento pořad je fikce.
Podobnost se jmény a událostmi je náhodná.

2
00:00:05,005 --> 00:00:05,923
Kouření mladistvých je zakázáno.

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,640
<i>60. rok éry Jamato. Jaro.</i>

4
00:00:15,224 --> 00:00:18,143
<i>Když riskoval život,
aby na jednu noc ochránil fukuiský lid,</i>

5
00:00:18,144 --> 00:00:20,645
<i>Micuhide Rjumon skončil vážně zraněný.</i>

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,983
<i>Jasuakiho Kakua taky skolila náhlá nemoc.</i>

7
00:00:24,483 --> 00:00:28,153
<i>Óga Wadžima,
která mezitím přišla o autoritu</i>

8
00:00:28,154 --> 00:00:30,697
<i>kvůli ústupu před nepřítelem
na řece Kuzurju,</i>

9
00:00:30,698 --> 00:00:34,952
<i>dle zákona popravila Jajakičiho Heie,
jenž na sebe vzal veškerou vinu.</i>

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,955
<i>Se znovuzískanou autoritou
se jí vrátila i moc.</i>

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,582
{\an8}60. ROK ÉRY JAMATO, JARO, 21:52

12
00:00:40,583 --> 00:00:41,750
{\an8}<i>Aby krizi překonali,</i>

13
00:00:41,751 --> 00:00:46,756
<i>Rjumon a Kaku svěřili
svůj plán do rukou jistého mladíka.</i>

14
00:00:51,093 --> 00:00:54,889
NIPPON SANGOKU: TŘI NÁRODY RUDÉHO SLUNCE

15
00:02:19,515 --> 00:02:20,557
HRAD MARUOKA, SEII

16
00:02:20,558 --> 00:02:22,225
<i>Po popravě Jajakičiho Heie</i>

17
00:02:22,226 --> 00:02:25,019
{\an8}<i>se Óga Wadžima rozhodla
přísně dodržovat nové zákony.</i>

18
00:02:25,020 --> 00:02:26,521
{\an8}SHLEDÁNÍ ZARYTÝCH NEPŘÁTEL

19
00:02:26,522 --> 00:02:30,233
{\an8}<i>Také přehodnotila
centralizovaný systém moci</i>

20
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
{\an8}<i>a založila vojenskou radu.</i>

21
00:02:32,111 --> 00:02:33,695
{\an8}<i>Svolala nejvyšší velitele</i>

22
00:02:33,696 --> 00:02:38,491
{\an8}<i>a vymyslela velkolepý plán
na zničení jamatské armády.</i>

23
00:02:38,492 --> 00:02:39,742
........